Slovácko-český slovník

 

Přirovnání

Bab jak žab (mnoho žen)
Blbý jak práca
Blbý jak troky
Břéskat jak kočky v máji
Ceckat to jak koza mydlinovú vodu (s nechutí)
Cpe sa jak Prajs
Cpe sa jak zjednaný
Červený jak kyjovská sukňa
Červený jak lanžhocké nohavice
Čučat do prázdna jak koza po kozlatoch
Čučat jak hovno z jamy
Čučat jak žaba z kyšky
Dlúbe sa v tem jak vrana v kobylincoch
Dlúhý jak púťová pěsnička
Dobrý jak chleba s máslem
Drnčí to jak sršeň v omnijovce
Drží sa jak helvítská víra
Drží sa jak hovno košule
Dušovat sa jak cigán
Hladný jak mlatec
Hladný jak salvádorský partizán
Hleďat jak černý na agrnústek
Hleďat jak hus do flaše
Hleďat jak hus na eroplán
Hleďat jak kocúr do bolavéj řiti
Hledí jak pětikoruna do záložny
Hledí jak prase po první raně
Hledí jak tele na nové vráta
Hledí jak vyoraná myš
Hledí, jak dyž ptá
Hlúpý jak tři dni starý pes
Hlúpý jak pucštok
Hónit jak zdutú kozu
Hónit (točit) sa jak špina v kýblu
Hrabat sa v tem jak chudobný v řiti
Huba jak škarbál (oteklá)
Huba mu jede jak starý špuléř
Hubu rozšklébenú jak vráta
Hubu jak šlejfířka (brusičova žena)
Hučat jak staré piliňáky
Hýkat jak potrefená hus
Chudý jak lunt (hubený)
Chudý jak trt
Chudý jak žingla
Jak benátský kupec
Jak na sviňu (jako naschvál)
Jak podójený (vyčerpaný, unavený)
Jak slepičí řiť (ukecaný, vše prozradí)
Jak strefený makem do brňavky (poblázněný, nenormální)
Jak škaredých koňú na jarmaku (mnoho)
Jak škaredých psů na honě
(např. hospodář) Jak z hovna gula
Je jak rúdnické hodiny (nespolehlivý, náladový)
Je teho až po stařečkovo (mnoho, příliš)
Kýve sa/hlavú jak nemocný osel
Lapět jak na hodoch (nečinně)
Lapět jak bohatá židovka
Lapět jak plgan
Lepší jak opraťú (štrankem) po hubě
Lepší jak plná huba písku
Furt lepší jak drátem do oka
Létat jak potrhlý ševc
Létat jak s nasolenú řiťú
Létat jak staré trenky
Létat jak biřic
Mět rád jak sršňa za košulú
Mět v hubě jak v polepšovni (zapáchat z úst)
Mět sa k sobě jak s můj s mojú
Mět to jak najíté (bez námahy)
Mět v zadku oje/stromeček (nezavírat dveře)
Mět vysoké scaní/sraní (být vysoký, mít dlouhé nohy)
Moce sa jak Kača v čepici
Nadut sa jak prázdný měch
Nafúklý jak papuč (trucující)
Nafukovat sa jak žaba
Naglančený jak dragúnské boty před vizitú
Naježaný (natrčaný) jak dyž sa sviňa lekne
Naježaný jak zteklý smeták
Napínavé jak malé gatě
Napínavé jak šráky
Narvaný jak štupl (opilý)
Nese sa jak hovno na palici
Natahovat sa jak žaba na obrovnávku
Očiska vygulené jak kocúr, dyž sere do plév
Očiska vyvalené jak vůl pod kopcem
Ohlédat sa jak spráskané psisko
Opilý našrot
Ospalý jak dubňanský kůň
Paprče jak hajzlový pavúk
Papula jak pernica (pěkná, plná, zdravá)
Pasuje ti to jak vařaja v kapci
Pije jak halena v lijáku
Pískat jak derviš hadom
Plantat koše s baňama
Platný jak komunista na Velehradě (zbytečný)
Platný jak slepý pes
Platný jak mrtvému kožuch
Prdel jak štajrácký kůň (štýrský valach)
Přešlý jak zmoklá slépka
Pupek jak obrátěné troky
Břuch jak obrátěný kotchan
Příjemný jak kuřinec mezi prstama
Příjemný jak ostina v řiti
Rozškubnút nekeho jak daňovú upomínku
Rozumí temu jak koza petrželú
Rozvalený jak noša hub
Rýpat sa v nečem jak chudobný v řiti
Řev jak o opičích námluvách
Řehnit sa jak měsíček na hnoju
Sakrovat jak propuštěný kostelník
Slepý jak patrón
Smát sa jak prasklý chleba
Smrad jak dyž sa převrátí trafika
Smrdět jak bolavá noha
Smrdět jak dyž rozšlápne čarodejnicu
Smrdět jak podebraná pata
Smrdět jak rasúj pytel
Smrdět jak dyž sa komediantom utrhne bočnica
Smutný jak pohřeb na obecní útraty
Spat jak na rorátoch
Stavjat sa k temu jak lačný ke sraní = s nezájmem
Stójí jak svatý za dědinú (a nic nedělá)
Suchý jak trt
Svítit/hořat jak laterně na posledním vagóně
Škaredý jak cesta do práce
Škňúří sa jak dyby ho kopl kohút
Škňúří sa jak dyby mu táhál z řiti srp
Škňúří sa u teho jak desatero neštěstí
Tahnút sa jak smrad
"Tlustý" jak opuchlá niť
Třase sa jak drahý pes
Třase sa jak hovno na mrázi
Ulej koňom! = Nalej mi pořádně!
V prdeli jak Baťa s dřevákama = špatný nápad, ztratit se
Vrčat jak staré pivo v řiti
Zachumlaný jak pumpa na zimu
Zalátaný jak cigánská búda
Zgrčený jak slépka před déštěm
Zlomený jak vzduchovka = opilý
Zostat stát jak hodinky v zastavárni
Zrúbat jak financ kozu (zbít)
Zuby jak kanadská pila
Zuby jak noty na buben (málo zubů)


Jiná rčení a výrazivo

Ani cici, ani rici. = Nemá prsa ani zadek.
Až po stařečkovo = Je toho moc, příliš
Balada o hovně. = hrozná nuda
Ber sa brázdú! = Ustup mi z cesty!
Budeš mět méň v řiti. (odpověď na odmítnutí jídla)
Blato na hřišti = mít naděláno v kalhotách
Byt pod sekvestrem = pod pantoflem
Co krok to prd.
Co už nabečíš s jedným okem.
Co už, s děckama nezatopíš.
Čím doma tlučete mak, dyž trdlo lapí v hospodě?
Dat hovnu pac. = špatně nakoupit, pořídit
Dělá za suché z nosa. = zadarmo
Do Prkvančic na hody. = nikam
Donde hlúpý, všecko skúpí. = nechat se napálit při nákupu
Dondite k nám na besedu, šak my k vám taky nechodíme.
Dondite skoro po obědě, nech ste na večeřu doma.
Dyž si stúpne na tihlu, tož hledí akorát tak kačeně do řiti.
Gécnu ťa, až ně nohu osereš.
Hledat včerajší deň. = být bezradný
Hneď má brk u prdele. = vznětlivý, hněvivý
Hoď sa rybám! = odkázání do patřičných mezí
Hoď to do kopřiv! = je to nepotřebné
Hoď to zežrat sviňám! = je to nepotřebné
Í to obrátěnú užičkú, jak dyby to nebylo pojícné.
Jak dyby hleďél z kravinca = po flámu, v kocovině
Jak v židovskéj škole. = samé ženské
Janku, kde máš gatě = dětský pokřik na zajíce v poli
Kde majú doma Kaču, nemosijú mět psa.
Kde néni večér, néni ani ráno. = stejná situace
Kdo chce všecko vědět, mosí tři dni v řiti sedět.
Má hlavu enom na to, aby mu nepršalo do krku.
Má to Pán Bůh všelisjakých policajtú.
Mět dušu v péří. = být velmi spokojený
"Muchy zežerte si mňa" = být netečný, líný
Na dva prsty do kýbla = neskromné objednání pití n. jídla
Na mlatevni sa mlátí a venku sa vytřípá (o příchodu dětí na svět)
Nahlédla do teho cigánka. = připálilo, přichytilo se to
Nadívané opratě, liskance s ohlédancama a luft omastěný větrem = žert. odp. na ot. co bude na jídlo
Nedá sa svítit = nedá se nic dělat
Nechat na taléřku móres = ze slušnosti nechat poslední kousek
Nejsu hlúpý první deň = To vím sám. To zvládnu líp.
Nemá eště vtahnuté žlútko = ospalý, neprobuzený
Nemět hlavu enom na čepicu
Nešňupat nikeho v řiť = nedoprošovat se, nepřemlouvat
Noženky, utěkajte, nebo vás nalíčím nahnědo!
Okříly mu hnidy = zotavil se
On je hodný, ale čert je sviňa, že ho nechce.
Plantat koše s baňama.
Po ránu sa učit mluvit a odpoledňa chodit = o kocovině
Po všeckém je hovno, enom po včelách med.
Psi sa venku bijú o chládek. = použ. iron. v zimě
Rači si nasrat do huby = raději mlčet
Rychlo sa ani pes nevysere. = žádný spěch, hned to bude
Si hlúpý nebo o kolika?
Smrť si dycky zábarku nande.
Staraj sa o svoje děcka! = To je moje věc!
Šlak ho tref! = přání zlého
To tak řiťú jest/pit a nacúfačky = je to nepoživatelné
Ty byt můj, tož ťa hodím prasatom.
Ty si jednú vysereš kosti a kožú si vytřeš řiť. = jsi moc hubený
Uscávat magu v šifličkách = strachy/radostí se pomočit
Vitaj z hub, kde máš čeřeň? = žertovný pozdrav
Vyhrál na kočku zvonec a na psa hrkávku = nevyhrál nic
Vypálíš dňovi oči! = je brzo na rozsvěcení
Vzít oči do hrstě
Z hladu sa neposereš. = hlad se dá vydržet
Z hovna zrovna Přemyslovna. = rychle k něčemu přišla
Z plnej řiti sa dobře sere. = zbytečně rozdává
Z pustéj stodole nevyletí, leda sova. = Kde nic není, ani smrt nebere.
Ze zaříkaného chleba najvětší krajíc.
Zarazit si třísku do řiti = zadělat si na problém
Zlézat sa jak švábi na pivo
Žerú ho mole. = je nervózní, neklidný

A
agác; agácí akát; akátové keře
agrnústek přívěšek na krk
achtl; achtlík osmina měřice; sklenička (alkoholu)
aj; aji také
ajznboňák železničář
akcíz (z vína, z piva apod.) druh nepřímé spotřební daně (do r. 1942)
akurátní, akorátní; akorát důsledný; přesně; jenom
aldamáš závěrečné pohoštění
anciáš antikrist
ancikrist antikrist; neznaboh
ánunk ponětí, znalost, povědomost
apatyka, apatéka lékárna
aport záchod; WC
arab (staré) kolo, bicykl
arest, harešt vězení, viz 'šatlava'
artepla; artepláčí, arteplovisko brambora; bramborová nať, pole
asentýrovat; asentýrka, asenda odvádět na vojnu; odvod na vojnu
aušus zmetek
až kdy kdoví kdy, daleko později
bábino nemluvně
babula husa
babúlat sa; zababúlaná, na~ hodně teple se oblékat; teple oblečená
babuša šátek uvázaný pod bradu a zavázaný v týle
babušit, za~ (sa) navlékat, chumlat, za~ (se)
babůvka bábovka
babúzňat, babúňat rušit, budit, ponocovat
bácat; nabácat (sa); rozbácaný bít, silněji plácat (nikoliv bacat); naplnit; najíst či přejíst se; rozbitý
bacúch koláč (hanl.)
bačovat (do rána) vládnout; ponocovat
bačgatý tlustý
bagán špinavý; špinavec
bago odrůda vinné révy; plané víno vůbec
báchor břicho (hanl.)
bachratý; bachráč, bachroň tlustý člověk
baja místnost, viz "kuťa"; domek, chalupa
bajočko odhadem, od oka
bakula boule
balamutit; balamuťa lhát, uvádět v omyl, klamat; pomatenec
balanc rovnováha
bambílat houpat
bambrčit brzy vstávat (budit ostatní)
bambula bambule; hlupák; nemotora
báňat; roz~ kouřit; nasytit vodou; rozblátit
baňa báň, (dutá) koule; sklenička na kořalku, štamprle; pětka ve škole
baník horník, havíř
banovat, obanovat litovat, oželet
bantovat prohledávat někomu kapsy; šacovat
bár, bars přestože; třebaže; ačkoliv
barco,barcos, barsco, bársco; barjak, barsjak atd. kdeco, kdovíco, všelico, cokoliv; jakkoliv, nějak, všelijak
barúchat; rozbarúchaný bořit; rozbořený
barušky jehnědy
bařina bažina
basom, basoma; Basom ti dušu! Basoma s fúsama! Basoma terentete! klení - zatraceně
bastlit podomácku, amatérsky vyrábět, kutit
bavit (nekeho), zabavit (sa) překážet někomu v práci; zdržet (se)
bazmek nějaká (i neznámá) věc (všeob.)
baže přitakání, opravdu, viz "pravdaže"
beblat; rozbeblaný vřít, vařit ; rozvařený
bebo, bébino poranění (děts.)
bečár, beďár velká nádoba nahoře otevřená, barel
bečat plakat; vydávat zvuk ovce
beč; bečky, beča; s bečem, s bečama pláč, nářek; plačíce, s pláčem, plačíc
bečka, bečica sud
bědákat, bědákovat stěžovat si, bědovat, naříkat
beďár uher, akné
bedňák bedněný vůz
befél rozkaz
békat; obéknút sa (na keho) hlasitě zpívat; plakat; křičet, obořit se, utrhnout se (na koho)
belat; belenka kolébat; kolébka
béleš, báleš vdolek, kobliha
bělica odrůda raných třešní; ryba
bělohřibý světlovlasý; blondýn
baranica čepice z beránka (nebo i z jiné kožišiny)
bengál hluk, kravál; ohňostroj
beseda družná zábava, pohovor; návštěva; hosté
bez, chebz, chebzí černý bez; šeřík; ob. křoví
bezinky, kozičky květenství černého bezu; šťáva z něj
bezočivý bezohledný; závistivý
beztak bez toho, stejně
bibza; dostat -u bezcenná věc; nic (nebo málo); nedostat nic
bičisko bičiště, násada biče; velký bič
bídačit sa nuzovat se, těžce se protloukat
bichla kniha
bílučký, bilušký, bílušenký pěkně bílý, bělostný
binec nepořádek
blacko bláto, bahno
blafkat, hafkat štěkat
blágat, bláňat křičet, vyřvávat
blboň blbec, nekňuba
blankosit žvanit, kecat, lhát
blatit sa stávat se kluzkým v důsledku rozmrzajícího bláta
blavonit, blavúňat, blavúzňat, bláňat silně štěkat
blebtat (sa), blemptat; ublemptaný, ubleptaný mazat (se), u~; umazaný (např. ruce od těsta)
blemcat šplíchat, cákat; pohupovat se; pohybovat jazykem (mluvit, olizovat se)
oblemclý, oblemcnutý postříkaný, pocákaný
rozblemclý, rozblemcnutý rozměklý
bliščat (sa) lesknout (se), blýskat (se)
blízat, oblizovat (sa) lízat, olizovat (se)
bloncat (se); blúmat potulovat se bez cíle
bluma odrůda švestek; nekňuba
blunkat sa chodit bez cíle; toulat se
blut; blujanec; blujno zvracet; zvratky; mdlo, blivno
blvoňský; blvoň neotesanec, surovec; velký pes
blyščat sa lesknout se
bočit sa zahlídat (uhýbat) bokem, vzpírat se
bočnica pelest postele; boční prkna na korbě vozu
bodaj (Boh daj!) kéž, kdyby, bodejť
bohovat lát, nadávat, klít
bokovina slanina, bůček
bolačka bolák, rána na těle, zranění
bolavý chudý, nemajetný; lakomý
bombík, gombík knoflík
borová borovička, jalovcová
boří chvojí
bosky boso, naboso
bot m., boty holínky
bozkat; bozk líbat, viz "lúbanec"; polibek
boží dopuščení velký nepořádek
božovat naříkat
brablenec mravenec
brajgl nepořádek
brant sněť; zápal
branža podřadná skupina obyvatel vesnice
brav, brávek prase, kanec, prasečí dobytek
brblontat; brbla, brbloň; ubrblaný brblat; reptal; nesnášenlivý, nespokojený
brčkovat klopýtat; vrávorat
brd kopec
brdečko rozporka; součást zápřahu dobytka
bremzovat; bremzák brzdit; brzdič vlaku
brepta mluvka, upovídanec
brezle strouhanka
brkat, grgat říhat
brlontat, brlontit breptat, nejasně mluvit
brnčat bzučet; břinčet
broskvja, broskviň(a), broskyňa broskev
brotvan, protvan hliněný nebo železný pekáč
brucoch, brucúšek batoh, ruksak, batůžek
brúzgat sa brouzdat se
břed; je jak břed vřed; nesnášenlivý, nepříjemný
břéňat vřískat, řvát
břésknút, vy~, vybřeskovat zvolat, zakřičet, vykřikovat
břeščat, břískat vřeštět, křičet; plakat
(z)břídit sa škodit si prudkým smíchem; zbláznit se (strachy)
břinčet pronikavě zvučet, břinkat
břinknút, nabřinkat; nemá břink dát pohlavek, zpohlavkovat; je bez života
břuch, břušisko, břúšek; břúško (prsta) břicho (spíše hanl.); bříško (prstu)
břuchovina bůček
bubák strašidlo
búbela nekňuba
bubřina namyšlený člověk
búcnút (si) ulehnout ke spaní (děts.)
buchan; pobúchanec hlupák
búchat, na~; roz~; na~ sa tlouci, natlouci; rozbít; dosyta se najíst
buchétka buchta, buchtička
buchotat silně tlouct (srdce)
bufoň pes; použ. i jako jméno psa
bugr nepořádek; hluk
bundáš zlobivý člověk
buntovat, buntošit organizovat, nabádat k (nekalé) činnosti, aktivovat
búra pórek
burčák kvasící víno
búřit (na dveře) silně tlouci; dobývat se
búřka bouřka; jelitový prejt, kroupy s krví
býčák býkovec
butélka láhev, flaška
býčkař; býčkárna chovatel obecních býků; stáj s obecními býky
byt (nekemu); Jak je mu? jmenovat se; Jak se jmenuje?
bývat; bývání bydlet; bydlení, byt
bzdina, bzdinka, bzdinec prd, pšouk; nic; hubený bledý člověk
bzdít, za~ pouštět větry; doutnat; trochu zatopit
bzďoch prďoch
bzúkat bzučet, bzít
bžunda brynda; legrace
cabat, o~ krást, okrást někoho o něco; obehrát
cahovitý tuhý (o mase)
cajchnovat sa; vy~ sa chlubit se; vyznamenat se (též pejor.)
cajk laciná látka na ošacení; postroj
cajkovice (pomn.) lehký letní všední (pracovní) oblek (kalhoty)
caloň výrostek; chasník
camlovat (sa) cloumat; bít se
cancat sa; canc(y) chlubit se; nedůležité (nepravdivé) sdělení
cancúr cár, hadr, zástup lidí
candrbál taneční zábava (hanl.)
cangle, cangličky prsty a jehlou uháčkované zoubky; stužky
cap kozel
caplovat, camlovat sa s nečím namáhat se, unavit se něčím
cárat (sa) courat (se)
cásat (sa) škubat, trhat, tahat; utrhovat se
caserák náhončí při prodeji dobytka
casnovat, casnit (sa), u~ (sa) tahat; zápasit; tancovat; utrhávat se; utahat, unavit
casnunk; casunk tanec; zápas
cásnút (též cámnút) udeřit; uhodit
casonit sa sápat se
cavyky okolky
cecák sele
ceckat; cecek cucat; kojit; prs; nesamostatné dítě
cedulenka dopis; pohled; pozvánka
ceknút; ani ~! říci; ani slova!
cemer, cemr kříž (záda)
cepovat mlátit obilí; napomínat; (tvrdě) vychovávat
céra, cerulenka; cérka dcera, dceruška; děvče
cermovat bít; kárat
cesta výšivka na mužské košili, na fěrtochu
cetl; cetlička potvrzení; cedulka
cezan, cezánek, cedítko cedník, síto
cibéba rozinka
cibeny, cibenky, cibátka; cibi-cibi husy, housata; volání na husy
cibí cibulová nať
cibrat (sa) čvachtat (se)
cicat, ceckat pít mateřské mléko, kojit
cicúr, cicúrek cár; nudle; pramínek, uzoučký proud
cifrovat pěkně ozdobně tančit; ozdobně hrát na housle
cigánit, o~; cigáňstvo lhát; obrat někoho o něco, obelhat, ošidit; zlodějina, lež
cigán, cigaňa Cikán, Rom, Cikánka; švindlíř, podvodník; lhář
cigorka výrobek z čekanky; přípravek do kávy z praženého žita
(vy)cimbat (vy)sázet peníze na stůl
cimprlich choulostivý, jemnocitný, viz "háklivý"
cingat; vycinganý zvonit (zvonečkem); bez peněz, švorc
cingnút (po lebeni pantokem) uhodit (do hlavy sekyrou)
cinkostn skleník
cinobrový žlutý
cipnatka loktuše
ciráty orace; výmluvy, okolky
cirkula cirkulárka
citýrovat sekýrovat
cmuchtat; cmuchta ledajak vařit; nečistá, nedbalá kuchařka
cmuk polibek
cochtat; u~ nešetřit, nedojíst; unavit
cólovat měřit
cólštok metr (na měření)
corgat postrkovat, tlačit, sunout, stěhovat
cornovat zlobit
cosik cosi, něco
cŕňat, crnčat; crnknút zvonit, vyzvánět; krátce zazvonit
cucek dudlák; kousek něčeho, cár
cuckat (sa) cucat; sát; líbat se
cucnút; cucna upít; hospoda, putyka
cúdit čistit (studnu), cídit; hltavě jíst, pít
cúfky zvratky
cúfnút; cúfačky couvnout, ustoupit, viz "spáčit sa";pozpátku, couváním
cugrunt, zgruntu od základu, pořádně
cuchtat muchlat
cuk průvan, pohyb
cukovat, do~ jít, přijít
cukrové (s. i pomnožné) cukrátko, cukrátka, cukroví, zákusek
culík hrdélko na čepáku; copánek; klukovské přirození; střechýl
cumel, cucek cucek, dudlík
cumploch nepořádný, nečistý, líný člověk
cún, cúnek mladý výhonek vinné révy
cupl, cuplík knoflík, tlačítko
cúra coura; lehká žena
cúrat sa courat se; procházet dveřmi sem a tam; chodit po venku
curyk,curuk povel pro koně "zpět"
cvekovat tlačit, pěchovat
cverhok menší krumpáč
cvíboch piškotová nebo perníková buchta; koláč
cvikat, cvigat; cvigačky cvakat, štípat (jízdenky); štípací kleště
cvrkat; cvrčky lít po kapkách, po troškách; močit; slzy v oku
cvikl záplata
čabrak pokrývka na koně; ochrana proti mouchám
čabrat, cabrat (sa), na~ rousat (se), porozlévat
čagan hůl do ruky (i samorostlá)
čahún vysoký, vytáhlý člověk
čáchat (sa) čachtat (se); máčet se ve vodě
čáchnút, ščáchnút; o~; ščáchanec stříknout; uhodit; ošidit; lehce oprat; cákanec
čachtat sa máčet se zbatečně ve vodě
čaja loďka
čanané, činané pěkné (děts.)
čančat; na~ (sa) zdobit; nazdobit, zkrášlit (se)
čangál, š~ tyčka; dlouhán
čapat, čapnút, na~; do~ sa chytit, nachytat, dopátrat se, dopracovat se
čapět, čopět, čupět, čopnút dřepět, dřepnout (si)
čapnút čapnout; chytit někoho
čapy; čapatý nohy; s krátkýma (křivýma) nohama či naopak nohatý
čapýřit sa vychloubat se; předvádět se
čaramúra ošklivě vyhlížející
čárat; čáranec čmárat; chodit, bloumat, procházet se; šmouha, čmáranec
čehlat dřít, odírat, drhnout
čepák keramický džbán na vodu do pole
čepcovat, na~ pohlavkovat, napohlavkovat
čepec; začepit ženská pokrývka hlavy; vdát
čepek zátka
čerchmant nezbeda
červenisko ruměnec
čgat, d·gat, na~ (sa) cpát; nacpat (do pytle); krmit, najíst se
čibály nohy
číča, čičena kočka
či nebo; zda-li, jestlipak
čičúrat; čičúrek, čirúček téci praménkem (pot); pramínek (vody)
čiman šikovný člověk
čipka krajka
čířit sa smát se
čísnút; čésnút uhodit
čistá žitná kořalka
čisťula spořádaná čistotná žena
čítat počítat; stát (o ceně), viz "koštovat"; číst
čižma bota
čmadit, ~ sa kouřit, dýmit; opalovat se
čmach chuť a vůně (např. láku)
čmáchat, ščmáchat (sa) stříkat, pršet, máchat (se)
čmachtat sa čachtat se ve vodě
čmaj(d)a kořalka (hanl.)
čmáňat, čmaňhat silně kouřit, dělat velké puky
čmrkat, čmarygat; čmaryganec kreslit; kresba
čmúd, čúd; čmúdit, čúdit čoud, dým; kouřit, čadit
čmuchat čichat; slídit
čoro moro ošklivý; hluk, nepořádek, viz "čurbes"
čučat zvědavě se dívat, hledět; mlčet, viz "kušovat", "čušat"
čučka, čočovica čočka, polévka; černá bradavice
čučkař srabař, šolíchář
čuda trocha
čudovat sa; čudáky divit se; podivnosti, zajímavosti
čúhačka; byt na čúhačce přihlížení; zúčastnit se pasivně oslavy (např. svatby)
čuch; čuchat čich; čichat
čuchtat (se); čuchtačka šukat; nekonečná práce v domácnosti
čuchtat sa piplat se
čujno bděle; opatrně; zle, podivně
čumákovat dlouho čekat; zvědavě nahlížet
čuňa; dat po čuni tvář, obličej; dát políček, nabít
čupačky, čopačky dřepmo, v podřepu
čupat, čopnút; dočupat sa dřepat; dosáhnout (dočkat se) něčeho
čurbes nepořádek, hluk
čúrek, čičúrek, čirúček drobný proud, pramínek
čurina legrace; ženské přirození
čušat, čučat být potichu, mlčet, viz "kušovat"
čut; počúvat cítit; slyšet, poslouchat
čutora polní láhev
čváchat, ščváchat, ščmáchat čachtat se ve vodě; čvachtanice
dacan dareba, nezbedník
dajdat (si), gajdat popěvkem udávat takt, pobrukovat (si)
dandula domácí slovácká klobása
dáňka daň, poplatek
darda rána, herda
dardes výprask
dědina vesnice; náves, hlavní ulice
dekl víko, poklop
dekovat sa; z~ sa (nenápadně, provinile) odcházet; odejít
dekovat ukrývat
demijon demižón
dénko (kuchyňské) prkýnko
dereš (ho) dom?! Jedeš?!, Zmizni!
děrmek děcko
deskovat srovnávat půdu na poli
deščeňák vůz z prkennou korbou, bedněný vůz
deštičky, deščičky vazba knihy, svázaná kniha; tenké laťky
déšťúvka dešťová voda
dívča, děvčica; děvčisko; dívčit sa děvče, dívka, dívčina; dívčí výrostek; dospívat do puberty
díbat; udíbaný špinit; ušpiněný
dime!, dite! jděme, pojďme!, běžte!
dívka služka
divúr divoch
diža díže
dlábit; za~ tisknout, mačkat, škrtit; uškrtit, umačkat
dlačkat mačkat
dlachmat, dlachmit, dlachnit tisknout, mačkat (látku)
dlážka podlaha
dlúháček kuchyňský nůž
dlúhatánský, dlúžajzný velmi dlouhý, předlouhý
dlúho dlouze, dlouho
doboha hojně
dobřunký, dobřučký moc dobré, dobroučký
dočáhnút, dočahovat dosáhnout, natahovat se
počki, dočki, dočkaj! počkej!
dočupat sa dohledati se; dozvědět se
dodírka dodraná (poslední draní peří)
dodřít (dotřít) sa k nečemu dostat se k něčemu
dodut,; dodúvat doplňovat, dodělat
dohada podezření
dohoví kdo ví
dohúkat; dohúkaný poplést, uvést v omyl; popletený; vystrašený
doch; je jak doch došek, svazek slámy na střechu; mokrý; počuraný
dojachat dojet
dokáď, dokaváď dokud
(ít) dom (jít) domů
doma; už su ~ už to vím, už se orientuju
donfka parní stroj
dopjat, pře~ (-nu,-neš...) dopnout, přepnout (odlišný je jen inf.)
doposledka až do konce, do poslední chvíle
dostat; dostaté být vyhubován; být bit; obdržené, darované
dotáď, dovčílšku, dovčílkaj, dovčíl dosud, doposud, doteď
doťapit pokazit
dotrantýrovat (sa) přijít, dojít po útrapách
dovíco kdo ví co; leccos
dovíjaký kdo ví jaký
dožatá dožínky, oslava konce žní
dožrat (sa); dožer nahněvat (se); hněv, dopal
dožúvat sa usilovně se něčeho domáhat, dožadovat se, viz "žgráňat"
dracún vyšívaná stuha
drandit rychle jít, jet; utíkat
drantýrovat sa (ze sklepa) potácet se
dráňat škemrat, žadonit, loudit
draplavý škrábavý, drsný
drat; ~ sa utíkat; bíti se buď slovy či věcmi
drátař; dráteník dráteník, opravář nádobí
drbka; mět drbku lehká podnapilost
dŕclý přiopilý
dŕcnút; nadrcnút drcnout, strčit; naštvat, pošťouchnout
drdonit rychle, nesrozumitelně mluvit
drek nekvalitní věc; lejno; stará (neschválená) odrůda vína
drgan buran, hrubec
drgancovat (sa) jet na povoze po špatné cestě
dŕgat (sa), dŕgnút drcat, strkat (se), vrazit
drchat sa; vy~ sa uzdravovat (se); zcela vyzdravět
drchmat; zdrchaný dávat do kupy; trochu churavět, churavý
drek krám, šmejd; lejno
drkotina rosol, sulc
drnda žena s uvázaným šátkem na babku; roztomilé děvčátko
drnkat; drnčet; drncat chovat dítě na klíně; rachotit; zvonit
drobčit jít drobným krokem
drobesk drobty, maličké věci vůbec, viz "šepleť"
dršč; jak dršču hodně, mnoho
drščka žaludek
držka tvář, obličej
druhé snídání svačina
drupčit přešlapovat; dělat drobné kroky, drobčit
drúzgat drtit; mačkat
drůžka; starší ~ družička (na svatbě, pohřbu a jiných příležitostech)
drvo dřevo
drychmat podřimovat; spát
dryjáčný; dryják chtivý se prát, biják; silné pití
držák; zdržák řetěz na oji vozu k brzdění tažným zvířetem
držgroš skrblík
dřínka; je jak ~ tyčka, hůl; zesláblý, hubený
ďubat; poďubaný (ksicht) ďobat; drobně klovat; poďobaný; dolíčkovaný (obličej); špinavý obličej
duc; barany ~ citoslovce pro zvuk způsobený nárazem hlavy do něčeho (děts.)
dudel cumel, šidítko
duchna velká peřina na přikrytí
duchnút; vyduchnutý dýchat; hasnout; vyhaslý
ďuka; ďupka; ďučka dolíček; dírka; tečka; skvrna
dúle dolů; dole
ďúra, ďuzna; ďúravý díra; děravý
důra hlupačka
durancije druh švestek (co nejdou od pecky)
durch; durchum durch skrz, středem; skrz naskrz; křížem-krážem
durcikovat velet, poučovat, pohánět
duška prvek sudu
dušovat sa zapřísahávat se
dut sa urážet se; urazit se
duznět; duznot dunět; dusot
duznit; na~; do~ bít (do zad); nabít; pošlapat (zahrádku)
dvérca, dvérka dveře, dvířka
dvojka, trojka, pětítka atd. sud o obsahu dvou (tří, pěti) věder (vědro = cca 56 l)
dvůr; dvořan státní statek; pracovník na státním statku
dyby, dyby jak kdyby, (a) i kdyby
dycky vždycky
dým; je v ~ě je ten tam
dýmnút nekeho (nečím) uhodit, praštit někoho (něčím)
dymstovat (huby); dymstované huby dusit (houby); praženice
dyňa; jak dyňa tykev, dýně; tlustý
dýšč déšť
džámnút šlápnout, stoupnout, dupnout
dyž když
džgat; na~ (sa); nadžganý; nenadžganec cpát; nacpat (se); nasytit se; nasycený; nenasyta
džognút, džígnút; džoganec píchnout (nožem); píchnutí
egrešl angrešt
eklovat sa protivit (se, si)
engršpíl, ingršpíl kolotoč
enzuláš siláž
erbovat; erbtál dědit; dědictví, dědický podíl
éro letadlo
exament zkouška; výslech
fafrnoch část ženského parádního oblečení
fagan, fakan (nevlastní) dítě (hanl.)
fachat pracovat
faja, fajka dýmka; noha
fajbl kůň
fajront konec práce
fajnový jemný; luxusní; namyšlený, povýšený
faldovačky boty na Podluží
falírovat chybět; vadit, překážet
famfrnit sa ježit se, urazit se; bláznit
famfúch masová žemlovka podávaná s koprovkou
falut neupřímný člověk; lenoch; podvodník
fanfrnět bláznit, zmatkovat
fangla; fanglička prapor; mašle
fantazírovat představovat si, blouznit, snít
farba barva
fašaňk masopust, ostatky
fašírka sekaná
fazula fazole
fazulnica, fazulovica fazolová polévka
fedr (psací) pero; (ptačí) péro
fedrmesr, fedrmesl kapesní nůž
fedro znak stárka - brslenové třepení a turecký šátek na zdobné holi (na Hanáckém Slovácku)
fedrvajs klouzek, prášek do bot
felák feldvébl, šikovatel
fěrtoch zástěra ke svátečnímu kroji
fertyk hotovo, v pořádku
fest, festovně; festovní pevně, tvrdě; pevný (i člověk)
festuňk pevnost; zeď; upevněný n. tvrdý předmět vůbec
fičat fičet; letět
fifák nos; rypák
fífat; fífara pískat; píšťala (hanl.)
fígnút, fiknút (sa) fiknout, říznout (se), useknout; udeřit; opít se
fígnút (s) nečím; zafíkaný hodit něco; praštit s něčím; stříknout; postříkaný
fikaný vychytralý
filajový fialový
filčák zčásti plstěná holínka
fintidlo, fifidlo marnivá ženská
firhaňky záclony
fišpán (m.); fišpánka, višpánka (ž.) rákos; rákoska; ukazovátko
fištrón; má ~ rozum; koumák, mazaný člověk
fláděra láhev
flagan, fláganec; sedí jak ~ flák; větší množství či velký kus; mnoho; sedí nečinně
flágnút; od~; fláganec fláknout, uhodit; odbýt; silný úder
flaksa šlacha
flasrúfka dlaždice z pálené hlíny
flastr náplast; trest
flikovat látat, záplatovat
flingnút (sebú) udeřit někoho; odhodit; upadnout
flok značkovací kolík; šmouha na silnici po brždění
flus hlen, chrchel, plivanec
fňágat; ofňáganý fňukat; stěžovat si (neprávem); naříkat; uplakaný, plačtivý; zlobivý
fofrovat; fofr rychle konat, pospíchat; rychlé konání
forhóz průjezd
formanka práce s potahem za náhradu; dodávka formankou, fůra
forotit (sa); forota zásobit (se) dostatečně; zásoba
foršus záloha
forovat; vy~ hnát; vyhnat (z jizby)
fošňa masívní dřevěná deska, fošna
forštant přednosta stanice na železnici
fortňa vstup (v předzahrádce)
fraj; ít fraj; ít po fraji volný; volně odejít; jít na rande
frajár, frajír; frajárka, frajířka milý, nápadník, vážná známost, viz "galán"
frajla žena lehčích mravů
frča ozdobná smyčka s pentlí; mašle
frčat rychle jet
frčka; ide jak ~ pěkná a pěkně oblečená žena; čamrda; vyjádření svižného kroku u muže
fremačit mrhat, viz 'šantročit', 'šustrovat'
frfeň, frfel, frfnisko sekret u nosu
frflat mnoho mluvit; odmlouvat; reptat; brblat
frfňat mnoho mluvit; odmlouvat
frfnit (sa) kazit; mrholit; piplat se s něčím; dloubat se v jídle
frgál buchta; koláč; žvanec - zdeformované pečivo
fŕgnút (sopel) frknout; frnknout, utéci
friško rychle, hbitě
frižulka barva na vejce; čilá děvenka; děvčátko
frk vtip; plivanec či sekret
frkotat rychle jet
frňák nos; velký nos
frndžálka, frnďálka mateřské znaménko
frngnút, fŕgnút frnknout; uletět
front válka
ftáča, fták pták
fučat foukat, fučet, fičet; trucovat, být uražen
fuja; fújavica vánice
fujara dlouhá píšťala
fuk; je to ~ spára, škvíra, mezera, díra; je to jedno
fukar stroj na čištění (provívání) obilí při mlácení cepem
fúkat si; ofúkat sa; nafúkanec troufat si; zvyknout si, zdomácnět; domýšlivec
fuklajzna lišta na dveřích kryjící škvíru
fuksa ryzák (kůň)
funět; nafuněný trucovat, být uražený; uražený
fús, fúsa; fúsiska vous, chlup, vousy; plnovous
fusakle, fusky ponožky
futerňa stodola, sýpka na krmiva
futrál, futrálek obal, pozdro, penál, školní pouzdro
futro píce, krmivo pro dobytek; veřeje
gabat, habat; na~; gabavý omakávat; lakotit; nakrást; lakotný přičinlivý člověk
gábnút; ~ za chrtáň; z~ sáhnout; uchopit; chytit pod krk; krást; ukrást
gafnút uchopit
gafolec, hafolec, hafel, hafl kus; houf; stádo; množství vůbec
gágat, gagotat; gagot kejhat; kejhání
gágor (husí) krk
gágory dítě nesené v podpaždí
gajdat sa; roz~; rozgajdaný
 
kývat se; opotřebovat; neurovnaný; neupraveně oblečený; opotřebovaný (rozviklaný stůl)
gajdat, dajdat popěvkem udávat takt a nahrazovat hudbu
gajdovat hrát na gajdy; hrát vůbec (na housle)
gajdy; gajdoš dudy; dudák
(mět) gajst v kotrbě (být) šílený, náladový
galán, galánka milý, nápadník, vážná známost, viz "frajár"
galimatyjáš nepřehledný zmatek, nelad
gálovica (dlouhá) hůl; sukovice
galvaňa levá ruka (noha)
gambatý obrovský, mohutný, viz "hamatný"
gaňa kaňka
gáňat; na~; roz~ pršet; na~; nakydat; naložit; zablátit; roz~
gáněk chodba
gařama statný člověk; tlustý v obličeji
gatě, gaťata, kaťata; gaťky kalhoty; kalhotky
gaval, gavalec velký kus (chleba)
gazda, gazdina hospodář, hospodyně
gdákat křičet; vykřikovat
gde kde i kam
gebeňa hlava
gebírovat; gebír mít nárok; nárok
gébit; ogébený plakat, řvát; uřvaný, uplakaný
geblat; geblavý; zageblaný míchat; špinit; mazat; mazlavý; umazaný
gebula hlava
gecat; pogecaný žvanit; hodně pršet; kapat (např. omáčka); pokapaný
geckat poskakovat o jedné noze, kulhat
gecnút, zgecnút kecnout; spadnout, upadnout, žuchnout; uhodit
gemba ústa, tvář
giglat (sa) viklat (se)
grázl darebák
glaga míchanina; nechutné jídlo; malta; slizká hmota
glajdat (sa); rozglajdaný hýbat (se), jít pomalu; viklat se; rozviklaný
glajza; (i glajzna) kolej (železn.)
glančit, glancovat; glanc leštit (boty); lesk
glcat klesat (hlava); klímat, klimbat
glckat; glckaná, glckavá podřepávat, kulhat; druh lidového tance
glej klíh; pryskyřice na ovocných stromech
glgat, glgnút (si); glg dychtivě pít (jíst); loknout (si); lok
glgonit, glgúňat; glgoň lakotit, shromažďovat majetek; hamižný člověk
glocek klůcek, hadřík, kus; klacek
glofnút; glofanec klofnout; ukrást; dát pohlavek; pohlavek
glohnit; glúňat klohnit, neuměle vařit
gluntat; zagluntaný motat, šmodrchat, plést; zašmodrchaný
glvnút, oglvávat; glvoň klovnout, klofnout; okopávat; zobák
gĺzat; gĺzačka klouzat; klouzačka, náledí
gňábit; zagňábit tlačit; mačkat; tisknout; silně objímat; uškrtit, zardousit
gogón kohout
golér límec; (kněžský) kolárek
golozňa hlava
gombík, bombík knoflík
gořala kořalka; opilec
gracňa, graca (velká) ruka
grajcár krejcar, groš
grajfnút brát; sebrat, ukrást
gramla; gramlavý hák; zchromlá, neobratná ruka; nešikovný
gramlavec nešikovný člověk
granc, granec okraj, hrana (plotny)
gramórka; gabat gromórky kulička; hrát kuličky
grbál pahýl; pokřivený, zkroucený předmět
grcat; zgrcnút (sa) zvracet, bryndat; srazit (se)
grča, hrča boule
greft řádek ve vinohradě
grgat, brkat, krkat říhat
grchňa ruka (velká, nešikovná)
grmela neotesanec
grmolec krumpolec, rozpěra
grňa řezací nože v sekačce (sečkovici); boule (na hlavě), viz "guča"
grňat sa; grňavý; grňa otálet; nemotorný; nešika
gróbský hrubý; velký
gróf; grófský hrabě, pán; bohatý, dobře postavený
grúl druhák vína (zpravidla špatný)
grúlat motat; svinovat
grumlovat; grumla povídat, hrát na brumli; hudební nástroj brumle, drnkačka
grúňat chrnět, podřimovat, spát
grunt; cugrunt, zgruntu základ; statek; od základu, pořádně
gruntovat dělat pořádek, uklízet
gřámnút kousnout
gryndák, žgryndák, bryndák slinták
gryndat, požgryndat (sa) slintat, pocintat (se)
gryndy, žgryndy sliny; hloupé, zbytečné řeči
guča; dat do guče boule; kořen kukuřice; shromáždit; spravit
gučit (sa); zgučený hromadit (se); krčit se; schoulený
gučmat mačkat
gula; gule koule; ovocné knedlíky, viz 'pěry'
gúlat (sa); zgulit, zgúlnút (sa); zagúlaný kutálet (se); upadnout, svalit (se); uválený
gulit; vy- oči koulet; vykulit oči
gulovačky druh švestek
guliváry ovocné knedlíky, viz "pěry"
gzinc; gzinec římsa; okraj rámu (u kamen)
háb; háby, hábí vlněný šátek; staré šatstvo či vůbec šaty
habaďúra podvod, lež
habat sa snažit se (postavit na nohy, někam se dostat)
habat,gabat brát; sahat; lakotně si přivlastňovat
hádat; Hádám, sú na rolí. myslet; odhadovat; Myslím, že jsou na poli.
hadra, hadérka, hadérečka hadr, hadřík, hadříček
hadrář kupec hadrů
hadrlák; handrlák trhan, ošusta
hafel, hafl velké množství, mnoho (pův. trs, množství ovoce, plná hrst)
hafkat, blafkat štěkat
haj! povel pro husy
hajdalák hadrník; šašek; nepečlivý, nesvědomitý člověk
hajtra sešlý hubený kůň; starý bicykl
haklovat plést; háčkovat
hala bala ledabyle
haluz, halúzka větev, větvička; náhoda
halúzková jalovcová; kořalka vůbec
hamatný objemný, neskladný
hamotit skrblit
hamovat (sa); hamovňák brzdit (vůz); mírnit se; řetěz na brzdění
hampela, hamprla vinařská nádoba, škopíček; velká sklenička na víno
hamrla druh višně
hamúnit; hamún skrblit; skrblík, hamižný člověk
hanák táč; sváteční pečivo s mákem a tvarohem a posypem
handalák, handrlák překupník
handl obchod, úmluva; směna, výměna
handrkovat sa smlouvat; vadit se, potýkat se, dohadovat se
hanšpigl; jak ~ šašek (Eulenšpígl); oblečen jako šašek
haňbit sa; haňba; haňba plut
neznahaňba, nehaňba
hanbit se, stydět se; ostuda; škoda mluvit; nestyda
haprovat, hobrovat, z~ (z húry) padat, spadnout (s půdy)
harešt, arešt, arest vězení
harkltašky taštičky plněné povidly
harmara almara, skříň
harvany; harvánky varhany; foukací harmonika
harynek slaneček
(na)hastrošit sa nedbale, nevkusně se obléci
hatina dlouhý silný rovný prut (na srážení ořechů)
haur furiant, tvrdohlavec, vychloubač
hauzírovat toulat se, chodit po návštěvách
havelok kabát s dlouhým límcem; svrchník; zimník
havírňa (uhelný) důl
havránková, varhánková skládaná do záhybů
hečmat cpát, těsnat, viz "ňahňat"; tísnit
heftnút, přiheftovat přichytit (šitím, hřebíkem)
hehotat sa smát se, chechtat se
hek větev u štěpu; čípek u vinohradu
helfnút; helfr pomoci; pomocník
helvít evangelík
hen, henky, henkaj; henten, henkajten tam, támhle; tam ten (onen), támhle ten
hépat, hépnút skákat
hépy městské městské paničky (hanl.)
heplat (sa) tlačit (se) (např. dítě matce na klín); vnucovat (se)
herdečit; herdek baba lát, spílat; zlá, hubatá žena
herštelovat napomínat; "stavět do latě"
hicovat, hajcovat; rozhicovaný hřát, sálat; topit, hodně přikládat; rozehřátý
hihotat, hihúňat sa smát se
hiklat, hinglat sa viklat se
hin; je ~ pryč; je na tom špatně; je (z něčeho) vedle
hl hnul
hleďat, nahlédat hledět, nahlížet
hleďavé hezké na pohled, oku ladící
hlísta žížala
hlknút loknout; napít se
hlúb košťál zelí; stonek rostliny
hlúbš, hlúb; najhlúbš hlouběji; nejhlouběji
hlúpota hloupost
hlúpotina hloupost; drobnost
hnačka průjem, viz "laksírka"
hňácat; hňácnút sebú házet, plácat; upadnout
hňápat; do~ kyda; poškodit; našlapat (např. bláto)
hňápnút (sebú) skočit (neopatrně); udeřit nohou; nešikovně stoupnout; upadnout
hnát; hnáty úd (ruka, noha); končetiny
hneďkaj hned
hnědka nemoc vína; kůň
hnípat (sa) spát, válet (se); piplat (se); dělat nimravě
hniť nit
hnízdit sa usazovat se, vrtět se (na židli, na posteli)
hnojisko hnojiště
hňup vykastrovaný beran; kříženec; nadávka
hnutý nestabilný; zakřivený; odsunutý
hodoňka zimnice
hody; hodaři posvícení, svátek patrona kostela; návštěvníci hodů
hofér podnájemník, nájemce domku; podruh
hochlit třít; špatně žehlit
hojdat kolébat
holárijó veselo
holica holá pšenice (s klasem bez osin)
holport; ít do ~ společná akce, věc; jít do něčeho společně
holštajny duté cihly
honcovat sa jet na koni, na kole; pářit se (zajíci)
hongat (sa), hojgat; hongač, hongačka houpat (se); houpačka
hónit; dohónit (nekeho); zdohnat; nahónit; nahóněná pást; rozdivočet, vylekat (zvěř); dohnat někoho; udělat dítě; těhotná, březí
honóra lepší část společnosti; okázalost
hora, horička; zarážat horu les, lesík; vinohrad; před vinobraním zakázat vstup do vinohradů
hore, navrch vzhůru, nahoru
horeznačky vzhůru nohama; naopak, naruby
horší, najhorší (přís.) hůře, nejhůře
hot povel tažnému dobytku "doprava"
hotař polní hlídač (zpravidla ve vinohradech)
hovado ovád; velký (chlap, kus); hrubián
hovadský neotesaný, hrubý; velký
hrabica kosiště s hráběmi na sečení obilí
hrable (pomn.) hrábě
hranečník mezník (vymezovací kámen)
hrant žlab pro dobytek
hráte hrajete
hrázka příkop
hrbúcat jet po nerovné cestě
hrbúňat sa hrbit se (při práci)
hrcnút  se hřmotem spadnout
hrča, grča boule
hrkačka, hrkávka řehtačka; chrastítko; druh jablek
hrkat, hŕkat, hrkotat sa (na vozi) dělat rámus, na velikonoce místo zvonění; vézt se na voze
hrglancovat, hrnclovat sa vézt se po špatné kamenité cestě
hrotek nádoba na dojení mléka
hrsť hrst; kopka posečeného obilí
hrtún, chrtún sobec, lakomec, držgrešle
hrubý; hrubá velký; větší; nedělní velká mše; větší sklenka (5 cl)
hřebének hřeben (nikoliv zdrobněle)
hřebíček karafiát
hřeblo, ohřeblo nářadí na míchání malty; úzká motyka (i k čištění pece)
hubkař; dopadnút jak hubkař prodavač křesacích hubek; špatně dopadnout
hubová; dostat hubovú dostat vynadáno
hučat plakat; brblat, mručet
hudlařit šetřit; žít skromě
hudrovat vydávat zvuk jako krocan; reptat, nadávat
húfovat (sa) srocovat (se), shromáždit se
hugan obrovský předmět (kmen)
húgat padat; smýkat; skákat; bouchat
hújat; pro~ nešetřit, plýtvat; neznat míru v jídle a pití; prohospodařit
hujec zvířecí žaludek
húknút překvapit; zvolat
húkat, do~, na~ mást, uvést v omyl, mystifikovat
hulázňat dělat povyk, křičet, hulákat
húlava, hújava liják, bouřka, vichřice
huligat (též tuligat) pískat
huligat vyvolávat (na někoho)
hulvácký obrovský, převeliký
huňa houně, sukno z "řídké" vlny; špinavý hadr
hunt důlní vozík; velká kovová nádrž na vodu
huntovat (sa, nekeho); zhuntovaný nešetřit zdraví; znavený, utahaný
hupcuk řetězový zvedák; (gumové) stahováky s háčky
húra půda v domě
hural černý bez, jeho plody (viz "bez")
hurtovat na keho důtklivě koho pobízet
hurtovat; zhurta nutit, násilně pobízet; příkře
hus (ž.) husa
hústi; hudci hrát; hudebníci, muzika
húšč; húščí houšť; houština
húžva houžev, březový provaz místo řetězů
cháb, chabavec; chábí, chabaždí, chamraždí větev, prut; křoví, roští
chabavý malý; špatný
chablat sa (z postele) motat se, potácet se; vstávat (z postele)
chachar nepořádný, nevychovaný člověk
chaloň velký muž; výrostek
charabel starý strom; různorodé křoví; roští
chebz; chebzí černý bez; šeřík; křoví vůbec
chechlat třít; škrábat
chechrna pepřice - luštěnina podobná hráchu
chemlat násilím ukládat, uložit
chlámat sa mnoho a neslušně se smát
chlebárňa ústa, huba (žert.)
chlebúňat sa smát se
chlemtat; ~ sa hltavě pít; smát se
chlístat viz "chvístat"
chlópat; chlópnút pleskat; fackovat, tlouci; padat; spadnout
chlupy vlasy (i chlupy)
chlúpat sa dovádět; kočkovat se
chlúpat; rozchlúpaný cuchat, drbat; rozcuchaný
chlústat; chlustanec viz "chvístat; chvístanec"
chmatat; uchmatnút, chmacnút chytat, uchopit; ukrást
chmúlit sa; chmúla zatahovat se (o počasí); kabonit se; zachmuřený nemluvný člověk
chňápat; roz -; roz nej; házet; naházet; rozbít; rozbitý
chňapnút; u~ chytit; kousnout (pes); ukrást
chodění chození
choďa, choďačky, iďa za chůze, při chůzi
chochmes důvtip, chytrost, šikovnost; šikula
chomolý bezrohý (koza)
chomút chomout, část postroje; sprostý chlap
chóra kůr v kostele
chrámat, chrúmat,
chrámnút
lámat; kulhat; pít (chlastat); vypít (na ex); spadnout (viz "haprovat")
chrapún neotesanec, hrubec; namyšlec; spáč
chrást (m.), chrástí (s.) řepné listy, i z jiné zeleniny
chrbet, chrbt páteř, záda, hřbet, viz "cemr"
chrbtovica; chrbtica; chrbtovina maso z kostí páteře; vepřová páteř; hřbet vepřový vařený
chrchlat, chrmlat; chrchel hluboce kašlat; vykašlaný hlen
chrnět spát
chrstnút, chrstat; chrsták; chŕst chrstnout; nalít, dolít; stříkat; hodně pršet; liják; stříkanec; cit. stříknutí
chrstoň (hanl.) sedlačisko; vychloubačný lakomý sedlák; hamoun
chrtáň krk, chřtán
chrtún, hrtún sobec, lakomec, držgrešle
chrúmat kulhat
chťa-nechťa; nechťačky, nechcačky chtě-nechtě; nechtěně, neúmyslně, nechtíc
chuďato, chúděra, chúdě (j.č.) ubožátko
chudět, chudnút; chudý hubnout; hubený
chudobný nemajetný, chudý
chuchlat balit, zabalit; teple se oblékat
chumlat; zachumlaný teple se obléci; teple oblečený
chutný dobrý; hezký, pohledný
chůvka látkový pás k nošení nemluvňat na těle matky
chvajďupa, chvalďupa chlubivec
chvístačka silný průjem
chvístat, chvístnút pršet; tryskat; prskat; stříkat blátem
chvístanec; chvístance plivanec; řídké bláto na cestě
chybit; po -; chybovat neurodit se; nedostávat se (něčeho)
chýr zpráva; pověst ústně šířená
chytat hýle chytat lelky
ich je (2. i 4.p. z. oni)
ikavec hltavý; sobecký hltoun, žádostivý jídla; dychtivý člověk
imrvére pořád, neustále, nepřetržitě
indá, indy, indová, indavá jindy
inady (odp. na ot. Kady?) jinudy (odp. na ot. Kudy?)
inde jinde, jinam (odp. na ot. Kde? i Kam?)
ingršpíl kolotoč; flašinet
ingust inkoust
inší, inačí; ináč jiný, jiné, jinačí, jinší; jinak
interes úrok (někdy poplatek)
interesovat zajímat
ít šiřinú při chůzi zabírat celý chodník, silnici
itrnica jitrnice
itřní ranní mše na vánoce (místo půlnoční)
izba obývací místnost
ja ano
jačmeň ječmen
jagár myslivec (hajný); (horský) myslivec, člen této vojenské jednotky
jak (čas.) až, když (... se vrátíš.)
jančit (sa); janek bláznit; hlupák; křemenáč (houba)
jár; járek strouha; stružka, potok
jarabý kropenatý
jarmak výroční trh; jarmark
jařina, podjařina ročník chlapců 2 (3) roky před odvodem; tj. 18 (17)ti letých
jařina osení seté na jaře
jařit sa oteplovat se přicházejícím jarem, viz "zimřit"
jašit sa; vyjašený plašit se; vyplašený, vyjukaný
jatelina jetel; pole oseté jetelem; jiná pícnina (vojtěška) vůbec
jatelinisko pole, odkud byl sklizen jetel
ječmenisko strniště po ječmeni
jednaký stejný, totožný
jednoty dětský oblek - živůtek a kalhotky v jednom - vzadu rozparek
jet na žebráka způsob jízdy na kole pro malé děti, viz "štangla"
jest, zjest; pojezený jíst, sníst; najedený
jetý použitý; opilý
jež ježek
jezák jedlík
ježďat jezdit
ježit sa zlobit se
joch jitro (plošná míra)
juhás ovčák, bača
juchat výskat
junec; je jak junec mladý volek; mladý silný chlap
jupka krátká těsně obepínající ženská halena
just; a just ne! právě tak; schválnost; a zrovna ne!
kabelka sáček, pytlík
kaboš, kabošek kabát
kacabaja; kacabajka vrchní část ženského i mužského oblečení
kač! povel pro kachny
kača; kačeňový žok; nižší ale šiřší pytel; tlusté střevo (z prasete); starší typ motorového osobního vlaku; kachna, kačena; kachní, kačení
kačinec liliovitá květina
káčkat sa čvachtat (se)
kaďa, kadečka káď; malá káď
kadit; kadění vyměšovat; stolice
kady; kadysi kudy; někudy
kadlátka, karlátka švestka (strom i plod)
kafrat mluvit (do něčeho), kibicovat
kahánek květináč
kachla, kachlička kachel, kachlíček, obkládačka
kakáč; kakál nočník
kaláb klobouk, pokrývka hlavy
kalečit ranit; ohavit
kalenica hřeben střechy
kalfas nádoba na míchání malty
kaltnéř trámy na uložení sudů
kameň kámen
kamkerý leckterý, kdejaký; sem tam
kanafas; ít do kanafasu ložní povlečení; jít spát
kanafaska kanafasová sukně
kančák chovatel obecních kanců
kanduš dětský kabátek
kaňhat; pokaňhat špinit; pomluvit, pomluvit
kanón voznice na močůvku; voznice na postřik do vinohradu
kaňúr kanec
kapat, skapat hynout, zdechnout (o drobném zvířectvu)
kapúrkové víno "vyháňací", poslední víno před odchodem návštěvy
karbovňa karb; karbovna (nádoba na míchání malty)
karhan rozpustilec, zlobivé dítě, výrostek
karmína kar; hostina (po pohřbu, po zabíjačce)
karta, karétka pohlednice, pohled; průkaz, povolení
kartit; z~ hatit, kazit; zkazit
kartúnka kartounová sukně
kasaňa; kasanica dívčí jednoduché šaty (nosili i malí chlapečci)
kašica druh plevele; vesnovka jarní
kateřinky druh chryzantémy
kél kapusta
kelce, kelčáky zuby, velké zuby
kepský; kepsky špatný; (zdravotně) bídně, špatně, divně
kerchov, krchov, kerchůvek hřbitov
kerý který
kešeňa kapsa; peněženka
keťasil; keťas obchodovat pod rukou (načerno); "řetězový obchodník"
kchél, kél kapusta
kchust; kchustovat (se) strava, jídlo; stravovat (se)
kickat kulhat; skákat po jedné noze
kikirýkat kokrhat
Kiš-kiš (haňba)! citoslovce posměchu
klapět vadnout, uvadat
klanica bočnice vozu; opěra deštného vozu
klapúšit, po~ tvarovat (klobouk); pomačkat
klát; klátek špalek; špalík; podkladek, klín pod sud či v lisu
kldlit, škudlit rvát, trhat, cuchat (vlasy)
klebúňat klevetit
klečačky, klekačky kleče
klechtat; vyklechtaný míchat; vychozený, opotřebený (závit)
klempírovat, krempírovat postonávat; být nemocný
klepač hračka, zejména pro velikonoční potřebu
klíščák chroust (brouk) roháč; klíště
klobásek (m.) klobása
klóbrc klobouk
klobúk klobouk; plechový trychtýř se širokým hrdlem
klohnit kuchtit, vařit
klúct, zaklúkat (kolí) tlouci, zatloukat (opěry keřů vinohradu)
klučka klika
klučnica, kučnica motyka na dobývání pařezů
kĺzat (sa); klzačka, klzavica klouzat (se); klouzačka; náledí
knutlovat zaplétat (zcuchávat); uzlovat, vázat (povříslo)
kmásat trhat, tahat, viz "casnovat"
kmásat sa cukat se; odporovat, být hubatý, utrhovat se
kmásnút udeřit; smýknout
kmocháček, kmucháček; kmotřenka, kmocháčka kmotr; kmotra
knedla, šiška houskový knedlík
(kostelové) knížky kancionál, zpěvník
knutl; knutlovat uzel, viz "suk"; svazovat uzly, zamotávat
kobka část kamen s troubou
kocar; kocár bič; karabáč
kocúňat namlouvat, milovat
kocúřit, po~; pokocúřené polehnout; polehlé (obilí)
kocúřit sa rozčilovat se; vyjadřovat nevoli
kocúr, kocúry (neživ.) způsob brždění vozu; šmouhy po malování, viz "šlis"
kocúr (živ.) kocour
kocúrka vyšívaná zástěra ke kroji
kočičák špatně svázaný uzel; špatně svázaná kukuřice; pytlík na tabák
kohútek spoušť (na pušce); pípa
kokeš kohout
kokino, kokina bonbon, cukroví, sladkosti
kokrhelí vlčí mák
kolaja, kolaj rýha v cestě po povozu
kolebač, kombélač kolébka; i v polním provedení na větvi
kolebina úžlabina
kolečka, kolca (stavební, zahradní) kolečko
koleso, kolésko kruh, kolečko
koléj; koléjrazu kolik; kolikrát
kolendrovat obšírně informovat
kolevá, kole okolo, kolem
kolí opěry keřů ve vinohradě
kolňa kůlna
kolóra barva
kombílat kolébat
komfór všecko, viz "lautr"
kominář kominík
komížlata malé děti; drobotina
komža suknice ministranta; hábit vůbec
koňák čeledín u koní
(neví) konca-kraja nevyzná se, zmatený
končák soused v ulici, čtvrti, krajan
kondat planě mluvit; mluvit nesmysly
konduktér průvodčí
kontribuci daň, poplatek
kontrovat; kontry; kontráš zpívat nebo hrát druhý hlas; hruhé housle; druhý houslista
konúpek (nezbedný) chlapec
konva, konévka konev, konvička; zádový postřikovač
kopál zahnuté vidle
kopisť dřevěný nástroj (velká vařečka) na míchání těsta
kopka mandel; panák; kachličková pícka u kamen sporáku
koplín kurník
koprdelúc; koprdelenc citoslovce pro kotrmelec; kotrmelec
kopt; ukoptěnej saze; špinavý
kór až moc; až tak; hodně, tím spíš
kór fčil právě (zvláště) teď
korbel nádobka na pití; obal dýně
kordula mužská i ženská "vesta" (lajbl)
kormútný smutný, zarmoucený
korúhvja korouhev
korýtka hřebenáče
kořenkáč, kořinkáč rýžový kartáč
kosa velká zima
kosák srp
kosár; kosárek oblouk; proud moči; peří na klobouku
kosíř nůž na sečkovici
kosiště násada kosy
kostelové, hodobóžové (šaty) sváteční
kostka pecka (z ovoce)
kostna, kostn truhlice
kostrbál jedlová tyč s rozsochami; rozsocháč; křivý strom
košče; koščisko pometlo
košela košile
košiny; košiňák korba lehkého vozu; vůz z košinami pletenými z proutí
košlák ořech s tvrdou skořápkou; tvrdohlavý člověk
koštovat; koštovačka chutnat, degustovat; stát, viz "čítat"; sklenička na ochutnávání
koštýř násoska na víno
kotačka vymlácený kukuřičný klas
kotár kopcovitý (kamenitý) terén, vrch
koťár; kotovica nepálená cihla; vepřovice
kotchan; kotchánek pekáč
kotit (sa); vy~ (sa); o~ sa; nakotěný kácet (se), vysypat, vyvrátit (se); porodit; opilý
kotík kotník
koty, kotky; hore koty nohy, nožky (z prasete); být mrtev
kotný (litr) 1. březí; 2. větší než (litr), zvící (litru)
kotovica (tihla) vepřovice (cihla)
kotrba hlava
kotrč chomáč; trs
kotúč svazek pestrobarevných pentlí k věnci do vlasů stárky
kotúlat kutálet, válet
kotula kotouč; cívka (na dráty, kabely)
kotulka, kotula zařízení na míchání při vaření povidel nebo škvaření sádla
koty; kotky nohy; vepřové nožky
kozel koza na řezání dříví
kozičky, bezinky květenství černého bezu; šťáva z něj
krabit; kraby; krabatý dělat záhyby; záhyby; vrásčitý
krágl límec
krajzont krajský úřad n. soud
kraksna rachotina, šmejd
kramařit, kramářit; kramář dělat nepořádek, probírat se věcmi; nepořádník; zvědavec
kramla skoba
kraťúčko krátce
kravina hloupost
krbál pařez; starý neúrodný strom či keř
krbík, kubík toulec s vodou na brousek
krčál, grčál zakrnělý strom
krdel houf; stádo; hromada; trs; chomáč
krejčíř, krajčíř krejčí
krejzle; krejzl krajky (paličkované); krajkovaný límec
krepírovat stonat
kripl neodvedený branec; nepodařený plod
krizetka sukně z krepové tkaniny
kronkat být nemocný
krót (tak); a krót ne! právě (tak); hned, momentálně; a zrovna ne!
krpa chyba, omyl; překážka
krpačit živořit
krpatit sa hrbit se (při práci); usilovně pracovat
krpět dřepět; zůstat "na ocet"
krtica krtek
krúcat; vykrúcat kroutit; ždímat; vytáčet v tanci
krumpolec věšák na zabitého vepře při bourání masa
krupón kůže z prasete
krušpánek barvínek; zimostráz
krútit biskupem vrtět zadkem
krúžlat, škrúžlat (arteple); krúželka; krúžlátko okrajovat, loupat (brambory); plátek zeleniny či ovoce; loupač brambor
křápat, dokřápat (nekeho) hltavě jíst; chroustat; tlouci; zbít, nabít (někomu)
křapět; nakřápaný zvuk puklého hrnce, zvonu; chraptět; nachlazený
křápnút; rozkřápnút uhodit; rozbít
křečkovat přespřílíš, až lakotně se zásobovat
křemela; křemelka oblázek křemene; neobratný člověk, neohrabanec
křenčet; zkřenčelý trouchnivět, trnout; ztrnulý (zimou)
křenit sa šklebit se
křepět, krpět vězet
křesat jít
křesat sa; vy~ sa bít se; vyzdravět
křivák kapesní nůž
křúpat; zkřúpat křupat, praskat; křoupat, chroupat; pokousat, pokřoupat
ksicht obličej
kšaft poslední vůle, závěť
kštica čelní kadeř; vrchní část pytle nad úvazem
kšírovat; kšír dávat postroj, zapřahat; postroj
kubaňa keramická nádoba
kucmoch moučná kaše
kudolit (sa); pokudolený; kúdela cuchat; hrát si; poválet (obilí); bavit se drobnou prací; rozcuchaný; koudel
kuglhuf bábovka
kukuč vzhled, vzezření; šátek uvázaný pod bradu a stažený do čela proti slunci
kuláč kulatina, kmen, špalek
kulmy starší typ žehličky
kunčoft zákazník
kundol, kundolec chomáč; chuchvalec
kúpelka koupelna
kunďaba nemotora
kuprový měděný
kurotvička koroptev, polní pták obecně
kurýrovat léčit
kuřacko kuře; drůbež vůbec
kuřáčka ptačinec (plevel)
kuřenčář obchodník s drůbeží
kuřica kuře, mladá slepice na snůšku
kuřinec slepičí trus
kusisko velký kus
kúšček kousek
kušňa ústa, tvář
kušovat být potichu, mlčet, viz "čušat"
kút; byt v kútě; nest do kúta; kútnica šestinedělí; být v -; přinést rodičce dobroty; šestinedělka
kuťa, kutica chalupa, chata; místnost, kumbál, viz "baja"
kutat (sa); kuták, kutáč hloubit; zabývat se drobnou prací; pohrabáč
ukutat (sa); ukutaný muchlat; zamuchlat; zamuchlaný (příliš teple oblečený)
kutí kování
kútky; kútkat sa; ukútkaný opar; mající opar či aft
kútkavec, ukútkanec zanedbané dítě (hanl.)
kutloch malý či zchátralý domek, byt,  místnost
kuťúch, kuťús tiché, poslušné dítě
kůžkař, kožkař nákupčí kožek
kvadrátek pokrývka hlavy kněze
kvaltovat; kvalt spěchat; spěch
kvelb klenba; podloubí; obchod, krám
kverlák, šprúdlák kvedlačka
kvicht závaží
kvit; byt kvit líh; být vypořádán
kvítňák květináč
kynožit ničit (hmyz); hubit; kazit
kyrysar; je jak kyrysar těžká jízda, statný muž nebo žena
kysat kvasit; kynout (těsto)
kyselka minerální voda (jakákoliv)
kyselkavý nakyslý
kyška kyselé mléko
kysňa bedna
kyťa kytka; svazek nasbíraných klásků či bylin
labovat hledat bez cíle; lozit
lacl horní část zástěry
ladem neobdělané pole
ládovat (sa) plnit; jíst
lajntuch prostěradlo, kus plátna
lajsnička, laksnička destička, lišta, laťka
lajtna cisterna
laksírka průjem, viz "hnačka"
lancúch velký kus (látky, pole)
láník; polo~; čtvrt~ majitel lánu, půllánu, čtvrtlánu
lapět (nečinně) sedět, dřepět
lapnút; ~ si chytit; usednout
laptat mluvit; brblat, drmolit
lašovat slídit; lézt někam (způsob dětské hry)
viz "spúzat", "zvědákovat", "zgúňat"
látat; na~ (někomu); lata bít; na~; záplata; velký kus pole; velká plocha
lata, přesňák placka z nekynutého bramborového těsta pečená na plotně
laterňa lucerna
lauf hlaveň; dobrá nálada, nadšení
lautr vůbec, viz "komfór"
lavírovat chytat rovnováhu; měnit názor
lava, lavka lavice (nikoliv zdrobněle ani lávka)
lavor velká plošší mísa
lébes pohoda, nicnedělání
lebo nebo
lebavý; lebavec malý, nevýznamný; nešikovný; nešika
lebeňa hlava
ledačina nezbedník, ničema; nezbednost, schválnost
ledajaký jakýkoliv, nějaký, kdovíjaký
ledvá sotva, stěží
lednička lednice (nikoliv zdrobněle)
legátka židle
lejanec, olevanec lívanec
lejta voznice - sud (pro sběr hroznů, pro odvoz fekálií apod.)
lelík cop
lemra lenoch, povaleč
lemúvka lem, olemování, ohraničení
lepačka, lepač plácačka na mouchy
lépat; vylépaný pohlavkovat; stříhat; velmi krátce ostříhaný
lepanec, lépanec pohlavek, viz 'záhlavec'
lepiš čepice se štítkem (s kšiltem)
lepnút, lepancovat dát pohlavek, pohlavkovat; pohlavek
lepotat sa; lepotat jazyčiskem míhat se; třpytit se; být mlsný, dělat si chutě
lepší lepší; líp, lépe
leptat, zaleptat; uleptaný mazlavě špinit, zaplácat; ušpiněný; ulepený
lét lít, nalévat
leterát, reterát suchý záchod
lež nýbrž, ale
ležačky, leža vleže
líbesbríf milostný dopis
líbršvuňk kožený řemen
lifrovat posunovat; urychleně vypravovat
ligotat sa; ligotavý třpytit se; třpytivý
lihy trámce na uskladnění sudů ve sklepě; trámce použité jako nakloněná rovina
lichevní něco navíc, zásobní
linyjál pravítko
linýrovat, zlinýrovat (sa/nekeho) bít, tlouci; spráskat (se/někoho), opít se
lípkat sa; lípkavý vybírat si (v jídle); vybíravý
liskat, z~; za~; liskanec (jak plachta) políčkovat, zpolíčkovat; zablátit; políček (pořádný)
listnačka jetelina
liša; chytit lišú velký oheň, plamen; záře; opilost ; vzplát plamenem
liščit; liskanec dát pohlavek; pohlavek
lištva lišta; polička
líťák lívanec
litera písmeno
lízačka řídká hmota (polotovar) při vaření povidel
líznút; líznút sa, zliskat sa; lízlý, líznutý udeřit, zfackovat; opít se; opilý
lognút (si) loknout si, vypít
lochat lokat; nalokat se
lochňa díra
lojgat sa; lojga; ulojganý; ulojganec nerad vstávat; sekret v očním koutku; nemytý obličej; nečisté dítě (hanl.)
lóňat poflakovat se
longo postranní tyč žebřiňáku
longoš stupátko k vozu pro nástup kočího
lont; lonťák zapadákov, díra (hanl.); vidlák, venkovan
lópat (hltavě) pít, dopíjet (skleničky)
lot; ani lot stará váhová míra; vůbec nic
lozit lézt
lúbat; lúbanec líbat; polibek
lúbit (sa) milovat, mít rád; líbit se
ludařit, ludračit; ludař, ludra; zludračený kazit (mravy), lajdat, podvádět; povaleč; podvodník; pokažený; zkažený v mravech
ludé lidi, lidé
lúdit, od~ přemlouvat, odvést, odloudit
luft; luftovat vzduch; průvan; větrat
luchtat; uluchtaný špinit; špinavý; špinavec
lukše, řezance nudle
lúní vloni
luntat sa, lundat sa; lunták toulat se; tulák, pobuda
luntat; lunt šít; hadr; hadřík, odřezek
lupkačka patentka
lúskat litery číst
lúskat páteřky modlit se
lušňa, lušnisko opěra pro žebřinu upevněná v nápravě kola
luža, kaluža kaluž; rybník
lyšaj (lišaj) kožní nemoc; motýl
mácnút udeřit, uhodit
mač, majč kvašené ovoce určené k destilaci
máča, máčka omáčka; řídké bláto
madračka matrace
maglaja, maglajz lepivá nebo mazlavá směs všeho možného
machomet; jak ~ pomatenec (iron.); potrhlý; opilý
majda omáčka; břečka
majír mlýn
majolenka pěkná dívka
májoví směs lesních bylin sbíraných v květnu pro vaření čaje
májovka raná třešeň
majznút (sa) uřezat (se); uhodit, udeřit (se)
makáč koláč plněný mákem
makotina; jak ~ podnapilý
makovica; mět v ~ hlava; umět; být chytrý
makúvka makovice
maliňáčí maliní
malperňa moruše
malučký, malušililinký maličký, malinkatý
mameluk pův. turecký otrok; velký muž; zlý člověk
mamlas velký muž; hrubián (hanl.)
maňú maně, náhodně, mimoděk, bezděčně
marhula meruňka
maródit; maród být nemocný; nemocný člověk
martínek (poškrabek) poslední zakrslé kuře, kotě, house apod.
marýnka vrchní část oděvu pro muže i ženy ("sako" ke kroji)
marjánka majoránka
masár, masař řezník
mastilka masticí peroutka
mastné sádlo
mašinfíra strojvedoucí
mašírovat jít, vykračovat, pochodovat
maškařit sa nevkusně se oblékat
mašlit zdobit stuhou; věšet
maštal (ž.) stáj pro koně; chlév pro krávy
matlat (sa); umatlanec mazat, patlat; špinit; blátit (se); umazanec, špinavec
mátožit potmě tápat
máz, máznica dutá míra; láhev 1,4 litru
mazgat řezat; tlouci, bít
mazgúlat; za~ špinit; zašpinit (od bláta)
mázhaus nálevna; výčep vína
máznút; vy~ uhodit; odejít, zmizet
mazňa šikovné, dobré děvče
medecína lék; alkoholový nápoj (euf.)
megera potvora, zlá, nepřející osoba, zvíře
měch, míšek pytel, pytlík
měchovica trávnica, plachta na nošení trávy
mekotat; ~ sa mečet; blábolit; třpytit se, blýskat se
meldovat; omeldovat mluvit, hlásit, oznamovat; objednat, oznámit, zamluvit si
meniny jmenný svátek v kalendáři
merčit; z~ pozorovat; z~
měřat; změřat (nekeho) měřit; zbít (někoho), nabít (někomu)
mest; metla mést; rychle jít; koště, pometlo
mest rozdrcené hrozny
mestovat; mestúvka drtit hrozny; nástroj na drcení hroznů
mět nebeskú mít dobrou náladu
mezivá mezi
migat; mignút; ~ sebú; omigat házet; hodit; upadnout; nakrátko ostříhat; ošidit
mígnút, mícnút sa říznout se; chybit
mimová mimo; kromě
minút, míňat (sa) minout, přejít; pominout, zapomnět; utratit; ztrácet; utrácet
minút sa (bez) uskrovnit se; odříkávat si; obejít se (bez); umřít
mírnyks-týrnyks pro nic, za nic; ledabyle, jen tak, jakoby nic
míšat (míšu-..-míšú); míšanina míchat (míchám -...- míchají); směs; ječmen s ovsem, krmivo vůbec
miškář, miškéř zvěrokleštič
miškovat; vymiškovaný kastrovat; vykleštěný
mišmaš směs možného i nemožného
mišuňk směs různých látek
mlatevňa mlat ve stodole, stodola
mlázgnút, za~ i zamlaždit uhodit, zabít
mlaždit, mlázgat bít, zabíjet, švihat; mačkat
mlgat; omlganý žvýkat; cucat; ocucaný, ožvýkaný
mlgoň nekňuba, budižkničemu; naložená okurka
mňa mne, mě
mňačkat, mňágat; zmňačknutý mačkat, stlačovat; zmáčklý, stlačený
mňatený, roz~, rozmňáganý mačkaný, roz~
mňact míchat, plést, mýlit
mňatení žrádlo pro zvířata
mňančat; mňankot, mňangot, mňančání mňoukat; mňoukání
mňú mnou
močka vlhký zbytek tabáku v dýmce; rozmoklý n. páchnoucí materiál; řídký n. zapáchající nápoj
modřat; modřučký modrat; modřit; modřičký, modroučký
mokřat činit mokrým, mokřit, máčet, cákat
móňat; móňala pomalu, lenivě chodit; lenoch
morák krocan
móres; moresný zvyk; chování; vychovaný, mravný
morka krůta
morús mrzutý, nevlídný člověk; podivín
morútný uhřátý, znavený, zmořený
mory, Mory mňa z teho braly. nemoc, Je to překvapivé/hrůza/únavné.
moset muset
mostek násep, zápraží, viz "pohrádka", "zástěnek", "náspa"
moždýř nádobka na drcení koření, hmoždíř
mrcasit kazit (ledabylou, neodbornou prací)
mrcús kus, kousek; hanl. přirovnání
mrčat mručet; odporovat, nesouhlasit
mrkotat drmolit, klít, bručet
mrmlat, za~ hudrovat, huhňat, hubovat
mrmle posypané sakrama vyhubování; nelibost
mrmol, mrmolec pupínek po píchnutí hmyzem
mrť; vyhnit do mrtě co hnije, tleje; drobné částečky, drobky; vyhnít do posledního zbytku
mrtě (sú teho mrtě) velké množství
mrvit (sa); zmrvený vrtět (se); kazit (něco); pokažený
muckat (sa) líbat (se)
múčnica truhla na mouku
múdit (sa), vy~ oblékat (obléci) se s nevkusem
mudrlant mluvit; hlasitě uvažovat; chytračit; chytrák
múdrý pléšek kalkulačka
mucha moucha
muchlat (sa), muchlovat (sa) mačkat; tisknout, objímat se s dívkou
multa široký svod vody
muňa nekňuba
múňat slídit, něco (bez cíle) hledat
mundúr vojenský stejnokroj; oděv vůbec
murár zedník
murúsat; zamurúsaný špinit; zašpiněný
mustrovat parádit
mútný; mútit kalný; kalit
mužák mladý ženatý muž
múzovat; vy~ něco neurčitého hledat; něco najít
mžúřit; zamžúřit mhouřit; zamhouřit, usnout
na Janka způsob uvázání loktuše pro menší břemeno
(už je to) na-po-hubě provokující; příliš, na hraně
na potforu naschvál
ná, nále, nátož (gdes byla) citoslovce: no, ale
nabácat (sa) naplnit; přejíst (se)
nabaňkat navést někoho; navnadit
nabok; naboku (uhni!) stranou, na stranu
nabúchat (sa) nabít; najíst se dosyta
nácek břicho; žaludek
náčení nádobí; nářadí, náčiní
načisto dočista
načnút načít, začít
nadájat (sa) napájet, pít
nádba, nádva; mět neco v nádbě naděje; mít naději; počítat s jistou věcí
nadél na dlouho, na delší dobu
nadít; naditý teple obléci; teple oblečený; sytě najedený
nádmětky prodloužení střechy nad chodníkem u zdi domu
nadrapovat sa usilovat o něco, někam; vytahovat se
nadrchaný, zdrchaný lehce nemocný
nadvazovat spojovat uzlem
nafuněný uražený, trucující, viz "napučaný, napapučaný"
ňahňat (sa), hňahňat, na~ cpát, tlačit (se); nacpat
najedovaný naštvaný, nazlobený
naítý nalezený
najspěš nejspíš, nejdříve
najvěc nejvíc
naknap těsně, téměř, na doraz
nakřápaný nachlazený; nemocný
nakúřený opilý
nakvarglit něco/někoho někam vnutit
nalátat nabít; natlouci
namóňat sa opít se
namotúňat se opít se
namrkotaný opilý
naňho, naňu na něj, na něho, na ni
napitý opilý
napodařenú náhodně, metodou pokus-omyl
nápoj pomyje
napoli napůl, napolo, skoro
napopácat (náhodou) někoho potkat
napozdél podélně, na délku, viz "zdélu"
naprat sa dosyta se najíst; opít se
naprostředku v(e)prostřed(ku), uprostřed
napřeskáčku střídavě, náhodně
napučaný, napapučený uražený, trucující, viz "nafuněný"
náruční kůň kůň ve spřežení napravo
nárychtuňk přísady; příprava
nářitek ranec na zádech z loktuše
násadka rákosový držák biče
nasísnút, nasísat nahlédnout, kradmo či zvědavě nahlížet
nasmolit (sa) opít (se)
nasmýkat (sa) opít (se)
náspa, náspja, náspija zápraží; krytý chodník na dvoře kolem zdi, viz "mostek", "zástěnek", "pohrádka"
nasrávačky spodní prádlo
na(s)trefit na (4.p.) potkat koho
nastřablané (nepečlivě) uložené, nastrkané
natahnút koty (paprče) zemřít
nátěstek kvásek na zadělání těsta
nátisk; dat si ~ napít se na kuráž, před oslavou apod.
natknút nenápadně se dotkout v řeči
nátoň, nátoní prostor mezi domem a stodolou; místo n. špalek na štípání dříví
nátož tož, tedy, nuže
natrčaná nastrojená ve škrobených sukních; naštvaná
natrefit (na koho); natrefit sa potkat, zastihnout; stát se, udát se
natrúbit (sa) opít se
ňátřit, z~ pozorovat, zahlédnout, zočit 
nátura; náturista povaha; svérázný, svébytný
naúkradky ve volných chvílích
navalený opilý
návdanek, návdavek přídavek
návis cesta s prudkým příčným sklonem
návratí, podnávratím krytý průjezd u domu
navrch; navrchu nahoru (odp. na ot. Kam?); nahoře (Kde?)
nazízat nakoukat, nahlédat
naznat uznat
necúlky dřevěné nádobí, misky
nedojedek, nedojezek kousek zbylého jídla (chleba) po jídle
negde někde i někam
nehaňba, neznahaňba nestyda
nech, nech-aj ať, nechť
necht nehet
nemehlo nemotora, nešika
nemlich právě, zrovna
nenadžganec nenasyta, nedojeda, nenažranec
neperuša sukně, která se nehodí prát - soukenná, hedvábná
nepodara nepodárný! nezdárník nezdárný!
neskoro; neskúř, neskoréj, pozdíš; najneskoro, najneskoréj, najneskúř, najpozdíš pozdě, později, nejpozději
nesnáz velmi špatné počasí
nesplejný; nespleja neodbytný; plevel; plevel vůbec; neodbytný člověk
nesrat sa nebát se
nesrsta neruda, nesnášenlivec
netyja bramborová kaše s povidly a mákem; kukuřičná kaše
nevýprava kdo se těžko odněkud nebo někam vypravuje
nigdá nikdy
nohavice kalhoty (ke kroji)
noša (trávy) nůše; jiné nesené břemeno vůbec
nožíce nůžky
número číslo; vyjímečný člověk (i negativně)
núzovat sa uskrovňovat se
ňuchat; ňuch čichat, slídit; čich
ňuchmat sa (v čem); ňuchma, ňuchta, čuchta nimrat se; pomalý pracovník
ňúrat; vyňúrat; ňúrala hledat, slídit; najít; vyprosit si; slídič; otrava
O kolika? O kolikati (hodinách)? V kolik?
obarka, obarovica krvavá zabíjačková polévka, prdelačka
občáhnút obsáhnout, obestačit (rukama)
obilé obilí
obíhanica jelitový prejt
obírat; obíraný třídit; osahávat; vybíravý; vybraný, pěkný
oblaf(k)nút obalamutit
oblézlý; oblezenec ošumělý (šat); holohlavý; sešlý člověk
oblhút; oblhútný nenasyta; nenasytný
obměk tání, obleva
obnášat (nekeho) starat se o někoho; hostit
obójený; obójenec bázlivý, vystrašený; zbabělec, srab
obrlicht světlík nade dveřmi
obrovnávka podezdívka, podrovnávka fasády domu
obršlák háčkovaný široký límec k ženskému kroji
obříslo povříslo
obsklóz m., obsklóza ž. zavařovací sklenice o objemu 4 l
obskomízat okounět, obhlížet (viz zvědákovat)
obskúňat, zgúňat pátrat; zvědavě pozorovat, obhlížet (viz zvědákovat)
obšústa úlisný pochlebník
obtúlat objímat
obušek obušek; sekera
ocápnút sa, ocapovat sa utrhnout se na někoho, utrhovat se
ocásnút sa na nekeho osopit se na někoho
očířené otřepané, roztřepené
odbírat dávat za sekáčem obilí na hrstě
odělo; na odělo pracovní výpomoc (např. potahem), která oplácí jinou pomoc; pracovat u sedláka za "formanku"
oděřiny otěrky sena či jeteliny
odhŕňat odhrnovat
odkáď; odkáďsi, odkaďsik odkud; odněkud
odměk tání
odměra parcela lesa
odprášat (sa) (nekeho) odprosit (se) (ženich a nevěsta rodičům před sňatkem), prosit o prominutí
odrabat; odraba odrápat, poškodit omítku; otrhanec
odpútit odletět, vzdálit se, odpoutat se
odražený vlažný, vychladlý/ohřátý (voda, polévka)
odtáto (odp. na ot. Odkáď?) odtud, odsud (odp. na ot. Odkud?), viz "ztama"
odúlanec pomalý, váhavý; neohrabanec; lenoch;
odvodnit tajtrlíka vymočit se
ofafrňat sa loudat se; obhlížet se
ofěra, hofěra oběť; věnovat při mši peníze
ofŕňat, ofrňovat (sa) okukovat; ohrnovat nos
ofúkat sa zvyknout si
oglganý slizký
oharek okurka; oharek
ohlédance rychlá, často nevzhledná jídla chudých lidí
ohlédat sa šetřit
ohlodek, zhlodek zbytek něčeho (např. metly, kartáče, štětce apod.); ohryzek
ohnica hořčice polní - plevel
ohrabečnica hrubé síto; velké síto na osívání shrabků při mlácení obilí; velký koš
ohrabky smetí; padrť; rozdrcené klásky obilí při mlácení
ohrát nekeho obehrát, ošidit; vlézt na záda; nestarat se, ignorovat
ohŕňat ohrnovat
ohřeblo hřeblo; pohrabáč
ohříšit sa slitovat se, ustrnout se; osmělit se, odvážit se; rozhodnout se
ohřít; ohřítý ohřát; ohřátý
ohumno hltavě
ochechúňat obskakovat; lichotit
ochmelit (sa); ochmela napít se; napitý; piják, opilec
ochoza okraj, "oprátka" lesa
ochtlík doušek; viz "achtlík"
ochúňat okounět
ochvat nachlazení po přehřátí při těžké práci;omdlení; únava
ojařit oteplit se na jaře
okabátit obrat; okrást; přechytračit
okále oči
okápalý; kápalec ospalý, nevyspaný; malátný; lenivý; váhavý; ospalec
okmasa otrhanec; odmlouvavý, hubatý
okoleční, okoličný; okoličně okolní; vůkol
okotěný slehnuvší; namnožený, znásobený
okřít; okříly mu hnidy pookřát, uzdravit se; osmělil se
okutý okovaný
oledvá ohledně
olépat; olépaný ostříhat vlasy; krátce ostříhaný
oliskovat (haluz, strom) odkůrovat
omlád; omladina roční odnož na rostlině; mladý les; mlází, podrost; mládež
omotávka ovinka; obalení (řízku)
ompr kbelík
omrvinka drobek, odrobinka
omžit sa omeškat se, zpozdit se
onačit, za~ měnit; zařídit
ondy, ondá jindy, kdysi, tehdy
opálka ošatka
opasit sa zmýlit se
opatek podpatek
opelúchaný opelíchaný
opendovat, oplendovat okounět; okolkovat
opeřit sa dospět, vyrůst
oplácaný plnoštíhlý, při těle, tlustý
oplétačky drby; techtle mechtle; nepříjemnosti
oprátka vyměřený kousek pole k ošetření, sklízení
obrsklý drzý
oprubovat; oprubovat vody zkusit; vyzkoušet; napojit
orace, orácije drahoty, řeči
oringla náušnice (j.č.)
orlaub, orlab, orlauf dovolená
orlovňa orelská tělocvična
ordnunk, ordnuňk, omunk pořádek
ořecháč koláč plněný ořechovou nádivkou
osák vosa
oslézovat; osléz dosbírávat, paběrkovat (ovoce aj.) po sklizni; sběr paběrků, paběrek
osmerka bečka s obsahem osmi věder
ostat zůstat
ostatky masopust
ostí ostiny; pcháč; plevel vůbec
ostina osina
ostrúhat ořezat (tužku); oloupat
oškoruša jeřáb oskeruše (bot.)
oškvarek škvarek
ošnářit očistit, nazdobit
oštibrané otřepané, otlučené, oštípané
ošusta trhan
otěřina pleva
otrčit (sa); ~ koty (paprče) zvednout (se); zemřít
ováďat žadonit, loudit, prosit; přemlouvat ve svůj prospěch
(včérá) ovčílšku teď, v tuto chvíli, (včera) touto dobou
ovsiha planý oves
ožgera opilec
ožhrat (sa); ožhratý, ožhralý opít (se); opilý
ozíbat, zábst zebat
packovat, zapackovat klopýtat, klopýtnout
pácnút, bácnút (sebú) praštit (sebou), upadnout
pagáč placka
pagáža pakáž
pajdulák hastroš; skupina postavených snopů obilí
pajedit sa; pajeďa vztekat se, zlostit se; vztekloun, prchlivec
pajšl střeva, vnitřnosti
pajtáš podvodník, filuta (hanl.); divoch
pajta chlév pro ovce; kůlna, stará chalupa
pajza zapadlá vesnice, díra (hanl.)
pajzovat; pajzák řezat (nožem); nůž (hanl.)
pakl, pakla balení, balíček (tabáku)
paklovat (sa); pakléř kout pikle, smlouvat se o něčem; podvodník
pakovat (sa); Pakuj sa! Už sa nes!; napakovat sa balit (se); chystat se k odchodu; jíst; Jdi pryč! Táhni!; dosyta se najíst
palaška, palášek rákoska; hůl, čakan
palazór, parazol deštník; lopuch
pálenica palírna; pálená cihla
paléska pláňka v plotě, příčka
palundovat, palandovat, paluzňovat (po putykách) chodit po hospodách; toulat se, potloukat se
paluša chalupa, chatrč
panáček kněz
panák sestavených 9 snopů obilí na poli
pančocha, pančocháče punčocha, punčochové kalhoty
pánek muž z města
pangét krajnice silnice; zábradlí
panchart, parchant, panichart nezbedník, nemanželské dítě
panička žena z města
panščák zaměstnanec na panském (na statku)
pant popruh; závěs dveří; svazek režné slámy k vázání vinohradu
pantla stuha, pentle
pantok větší sekyra s dlouhým toporem
pápení chmýří
panvička pánev na smažení
paplat, peplat (sa); popaplaný mazat (se); piplat; umaštěný, omakaný
paprče ruce (u člověka); nohy (u drůbeže)
paprčit sa vychloubat se; ohrazovat se; vyzývat k bitce
papučit sa trucovat; durdit se
papula huba, ústa
paradajka, paradajská máčka rajče, rajská omáčka
pargan prkenný plot
parnik, parnica druhý do páru (při oslavách, svatbě apod.)
parýzky pérka (boty)
paskotina, paskutina, paskuda nekalost, neplecha
pasovat; pasovat sa, ít za pase; napasovat (sa) slušet; hodit se, sednout, být vhodný; zápasit; umístit, nasadit; vecpat (se) (i silou)
pasterňáci suchá stébla travin
pastvisko pastvina
paščeka (nevymáchaná) huba; hrubý mluvka
patálija problém, nepříjemnost, zapeklitost
paták, patáček drobná mince; třpytivé ozdoby kroje
patírka kartáč na rozčesání lnu či konopí
patok, paťoch špatné (zředěné) víno
patra tyčkový strop mlatu (průjezdu)
patrón; patrontaš patrona; zásobník nábojů
pazgřivec nezbeda; svéhlavec
pazúr; pazúra nezvedenec (hanl.); nehet, dráp; ruka
paža kout na "mlatevni" k ukládání slámy; paže
pažnica vzpěra, podpěra
pěčko špaček; malý člověk
pegáč, pagáč placka
pěchovanica způsob stavby hliněných stěn dusáním do prkenného bednění
peklo, pekelec prohlubeň před pecí (na popel n. pro lepší přístup k peci)
pelajdovat; pelajda lajdat; chodit od ničeho k ničemu; lajdák; pobuda
pelentovat potácet se
pelešit sa válet se
pentilka mikrotužka
peň; hluchý jak ~; peňka pařez, kmen; hluchý jak pařez; zbytek brka po draní
pérečko peříčko; ozdoby klobouku
pernica mísa na zadělávání těsta
perpentykl hodinové kyvadlo
peršavý pihovatý
perútka peroutka, svazek per k mazání; křídlo z husy (kachny) k vymetání
pěra, gula, gulivár kynutý knedlík plněný tvarohem, povidly, tvarohem míchaným s povidly (tzv. zerzem) sypaný mákem
peřák tesařský hřebík dlouhý 10 cm
peřina, peřinka polštář (nikoliv k přikrytí - viz "duchna")
pětinka; je jak ~ peníz; je malý
petintr posluhovač; zbytečný pomocník
petyndrovat obsluhovat; chodit kolem někoho; poroučet někaomu
pcháč, pcháčí, picháčí bodlák; shluk pichlavých rostlin
pchat (sa); napchat sa píchat; cpát (se); krmit; najíst se dosyta
piglovat leštit, žehlit, viz "pucovat"; souložit (někoho)
pichovat pěchovat; dusat; těsnit
piksla krabice
pikula víno druhák (matolinové víno)
pilit; popilený pálit, žahat (kopřiva); popálený kopřivou
pinkl, pingl ranec; číšník
pinktlich přesně; přehnaně pečlivý
pinklý opilý
pinožit sa dělat něco, k čemu nestačí schopnosti nebo síly
piránek duběnka; malý předmět
pistola láhev na víno 0,7 l kónického tvaru
píščala píšťala; holeň
piščat pískat; stříkat, vytékat (smůla ze stromu)
pítat (sa) ptát (se)
pizgřit (sa) prýštit, pramenit; šklebit se; kazit
pižgořit, upižgořit šetřit, z mála ušetřit
pižgřit sa nehojit se, mokvat (o zranění)
pjádlit sa lísat se, mazlit se
plachta loktuše; prostěradlo
plantat (sa) plést (se); překážet
plašťák zděný trychtýřovitý "komín" nad černou kuchyní
platoňák široký povoz bez bočnic
plech vnitřní olemování sukně; pekáč na pečení koláčů
plemenica plemenná svině
pleskatý placatý
pleskačka, pleskaňa placatka, plochá láhev na alkohol, viz "plucka"
pleskat; zapléskat hadry; zaplesknút břuch tleskat; zašpinit oděv; zaplnit žaludek
plest koše z baňama splést všechno dohromady
pleščit; za~; pleščit sebú; vypleščit (očiska) uhodit; zabít; upadnout; vykulit (oči)
plevňák velký koš na plevy
plgan placka
plichtit sa podbízet se
plkat, plkotat; uplkaný; plkna povídat; upovídaný; upovídaná žena
plky kalhotky; spodní prádlo vůbec
plonkovní navíc, přebytečný
plošťka, ploščka štěnice
plpa; plptat, plktat, oplptat břečka; nechutné jídlo vůbec; mazat, špinit, znečistit
plťka knoflík
plucar, plucka, plucárek žbán; sploštělá láhev
plujanec plivanec
plut, od~ (si) plivat, plivnout, od~ (si)
plyskýř puchýř
plž vinný sklep s předsklepím
po pansky měststky (mluvit, oblékat se)
pobádat pobízet
pobakošit vylekat
pobočák část postroje tažných zvířat
pobúchaný; pobúchanec pomatený; hlupák, blázen
pocáď, potáď po sem, tolik, potud
pocochy nedojezené zbytky jídla
počerný snědý
počki, dočki, dočkaj! počkej!
počta pošta
pod(e)bírat sa (bolačka) hnisat (bolák)
podárný podařený; sporý
podaruněk dárek
podbradek lalok; ovar
podělat; podělané zkazit; udělat, dodělat; hotové
podhoděnec harant, děcko (hanlivě)
podílek porce (masa); kousek pozemku
podjařina ročník chlapců tři roky před odvodem
podkrovka pokoj v půdní vestavbě
podlaha strop
podlevá (teho) podle (toho)
podpínka řemen na postroji koně, krávy
podprsník část postroje tažných zvířat
podregrút ročník chlapců před odvodem
podruhúc příště, podruhé
podrústlina mladé osení na strništi
podrúžně (s.) house (housata) z druhé líhně v témže roce; nedospělá mládež
podsedek; podsedník 25 až 50 měřic polností; majitel polností
podstrójený ve všední den oblečený v nepracovním oděvu
podvazadla pentličky s voničkou na rukávcích
pohnětat (sa), pohněst zavazet, překážet; povalovat se; zválet
pohnút (sa) pospíšit si
pohoršula ženské přirození
pohrabáč cestář
pohrádka násep, zápraží, viz "mostek", "zástěnek", "náspa"; postel
pocháb divoch; ztřeštěnec; zbrklý člověk; kus větve; dlouhý člověk
pochlapit sa vytáhnout se; ukázat se
pochrámat, pochrúmat; pochrúmaný potlouct; poranit; zmrzačit; polámaný, raněný
pojícný poživatelný
pokáď, pokavaď pokud
poklud; poklúzat poklízení; poklízet (dobytek)
pokocúřit; pokocúřený polehnout; polehlé (obilí)
poledňa, poledně; poledňovat poledne; odpočívat po obědě
poledovica, ledovica náledí
poletuša neposeda, stále v pohybu
polízačka nepříjemnost
poltro fotografie, portrét
polty pásy bokoviny, bůčku
pomáli, pomali pomalu
pometat potratit plod (u dobytka)
pominút (sa); pominutý přejít; přestat zajímat; zbláznit se; zemřít; blázen
ponajprv ponejprv, poprvé, prvně
ponářat, vynářat sa ponořovat, vynořovat se
ponúkat škádlit, pobízet; nabízet
poňuchlat pomazlit
poňura mouňa; slídič; nemluvka
poňuchlat pomazlit
popanščet, zpanštět (sa) oblékat se městsky; poměštit se
popelica, popeluša loktuše, viz "travnica"
popilit, popilený (od kopřiv) požahat, popálit od kopřiv
popluží pozemek přidělený k jednou spřežení
popoledni brzké odpoledne
popravit; poprava nakrmit dobytek; krmení
portmonka náprsní taška (peněženka)
porúz; na porúzi pohotově; na ráně
posád řádek sklizené úrody (obilí, cibule, řepy) na poli
posledek zbytek; konec
poslepačky poslepu
posnica první janí okopávání ve vinohradech
postavač dohlížitel nad pracovníky na poli, dráb
posvátečně svátečně (oblečen)
poščat, pošťat půjčit
poškrabek poslední dítě (žert.)
pošpatnět; pošpatnělý špatně vypadat, zhubnout; hubený, nemocný
pošušky šeptavě, šeptem
potatit sa podobat se rodičům
poťápaný; poťápanec pomatený; hlupák, pomatenec
potem, napotem potom, nato, napotom
potmělúch šibal, pokušitel
potňat bobtnat; vlhkem zduřet; orosit se, rozmrznout
potrefit (sa) potkat; stát se (něco)
poturčit sa nekriticky napodobovat
povdat, povidat povídat, říkat
poviják povijan - pás na ovázání peřinky s dítětem
povšedně všedně oblečen
pozadek zadina (v obilí při mlácení), nečisté obilí; zbytek
pozdaleky zdaleka, z dálky; široko daleko
pozdél; napozdél podél; podélně, na délku
pozdíš, neskúř později
pozdonášat nanosit, přinést
požehnat neco souhlasit s něčím
pracka ruka
prádelka prádelna
prakl klepač, plácačka na koberce
pram, prám a stejně, a přece, vždyť; právě
prasa, prasacko prase
praskanej vychytralý, mazaný
praščet, praščat; praščák praskat; velký oheň
praščit prásknout, uhodit
prát, prét prejt
pravda, pravdaže opravdu, skutečně, přitakání, viz "baže"
pravit říct, promluvit
prča koza; legrace
prčit sa bránit se, cukat se; hárat, pářit se (o koze)
prdelačka zabijačková polévka
prdolit; prdel tlachat; zadnice; pařez; širší konec u snopu
preč pryč
presovat; pres; presúz lisovat; lis; lisovna
presvuřt točený salám, špekáček
prezent dárek
prézle opražená strouhanka
prigl tyčka v plotě; klacek
prk kozí pšouk; prkotina
prkač, plkač motocykl, malý traktor
prohršlí přehršle; hrst
promastit promasírovat
(o)protivá proti, naproti
protvan pekáč, plech
prták, prťák švec
prubovat, oprubovat; prúba zkoušet, vy~; zkouška
pryzňa jáma na uskladnění řepy, chrástu
přebrňat (sa) přehrabovat (se)
přeca přece
předtým předtím, dříve
přeíté přešlé, prošlé, poškozené
přemřela unavený, pesimistický, smutný člověk
přepjat příliš napnout, přetížit
přeprchat přeháňky; občasné deštíky malé vydatnosti
přerypovat přestavovat; rekonstruovat (dům)
presbuřt tlačenka
přesléct převléknout
přesný; přesňák nekynutý; placka z nekynutého bramborového těsta pečená na plotně
přetahnút (nekeho; košelu) praštit (někoho); lehce vyžehlit (košili)
přezdisko přezdívka
příčky napříč
přídanky, příkladky nastavená konstrukce na korbě vozu
přímět, příměť vřídek; bolák
přímrazek první slabý mrazík na povrchu terénu
přinatrefit (sa)(na neco) potkat, namanout se, nachomýtnout se
přistat slušet, padnout (o šatech); přistát
přítruhlík malá přihrádka v šatní truhle
přivrsknút přiskřípnout
přízvisko příjmení
psinka opar na rtech
psírňa; zima jak v psírni psírna; velmi chladno
psota nečas; bída, nouze
psotnik dětský vřed (i smrtelný)
pšikat, pčíkat kýchat
pšonc, pšonek zajíc; Polák
ptáček druh skleničky na pálenku
ptaní; ít po ptaní, ptaňú žebrota; prosba; jít po žebrotě
ptat (nečeho); ptat nevěsty; vyptat prosit (o něco), žebrat; prosit o ruku; vyprosit, vyžádat, vyžebrat
pucka hadrák; míč z punčochy plněný hadry
pucovat; zpucovat čistit; (hlatavě) sníst
pucštok hadr na čištění
púček; dívčí ~ drůbeží žaludek; sedící s děvčaty ve škole
pudlica popelnice
pudlo rozkrok na kalhotách
pukač bezová bouchačka (foukačka); stvol (mlází) černého bezu
pulírovat čistit, cídit
pumprlica pampeliška
pumr pes
punt poklopec
pupava pampeliška
pupinka čepička (děts.)
púšťat, púščat pouštět
pútec pěšinka ve vlasech
putna; puténka vědro na odnášení hroznů; vědro, kbelík
putra máslo
púza pavéza - ráhno na upevnění hromady sena či jeteliny
pýř pýr
pysk, pyščúr, pyščiska ret; velké (nehezké) rty
pytlovat (sa) rozdělovat (zrno) do pytlů; snažit se; cvičit; nepěkně tančit
rablovat dělat rámus
racúšek věšáček, háček
rač; rači raději
rafičit; na~ strážit; strkat; nastrčit
rafika ručička na hodinách
rafnút (sa) chytit; kousnout;pobít se
ráchat sa máchat se, mýt se
rachovat (sa); dorachovat (sa) chystat se někam; připravovat se; dorazit
rajbovat, vy~ drhnout, vyčistit (žaludek)
rajčúrňa jízdárna; neupravené místo, nepořádek
rajdat, porajdat; rajda špatně chodit,; pošlapat; běhna
rajfajzenka spořitelna, záložna
rajt; dal temu rajt velký spěch, shon; udělal to ve spěchu (nekvalitně)
rajzovat cestovat, toulat se
rambajz hluk, rámus, kravál
ramlica králice
ranní X hrubá ranní a druhá (hlavní) nedělní mše
rantl okraj (např. plotny)
ráňat třást, srážet, klátit (o ovoci)
rapatý (ksicht) hrubý obličej; hrubé ruce od práce
rapl jankovitý kůň; svéhlavý člověk
rasovat, do~ týrat; kazit, ničit; zkazit, poničit, utýrat
rastl rošt
raubíř darebák, ničema; zloděj; pytlák
raubštík, raubčík zbojník, lupič; pytlák
ražný; ražák; ražno vyhraněný, cílevědomý, nebojácný, čilý; odvážlivec; rychle
rázovat jít rychle
redykovat opravovat, upřesňovat
reku jářku
reterát, leterát záchod, WC
regrút, legrút rekrut, odvedenec; (hezký) mládenec
rechnovat, z~ (nekeho n. nekemu) počítat, spočítat (to někomu)
recht; mět (byt) recht pravda; mít pravdu, vzít za pravdu
reterát, leterát suchý záchod
retýrovat zachraňovat
revanš oplátka; msta
réž, reža žito
režná žitná kořalka
ringla ringlot, odrůda peckovin
ringlvál těžký kroužkový vál
rmutná; rmut kalná; šťáva (z hroznů)
robit dělat, pracovat
rodinovat sa, byt do rodiny udržovat (široké) rodinné vztahy; spřízněný
róchnút, rohnút uhodit, zabít (prase, králíka)
rokytí vrboví, proutí
rolí, rola (pl.) pole
roráty náboženské předvánoční obřady v kostele; dlouhá (opěvná) řeč, proslov
rovnaké stejné, totožné
rovník, rovnica vrstevník (stejného ročníku)
rozbarúchaný, rozbácaná poškozený, poničený, neudržovaný
rozčapený rozkročený; rozevřený, roztažený
rozežhranec žrout, nenasyta
rozfrckat rozházet, roztrousit; poztrácet
rozglábit (baju); rozglábený otevřít dokořán (místnost); otevřený
rozhon; orat v rozhon brázdy od středu pole
rozjatkaný rozhalený, nedbale oblečený
rozjařit (sa) očekávat příchod jara; předjaří
rozjatkaný neupravený, rozhalený (o košili), viz "gajdat"
rozprach mouka, která se při mletí rozpráší; obecně - ztráty
rozsívka plachta (nádoba) na rozsívání (např. obilí)
rozskořípat; rozskořípaný rozcuchat; rozviklat; rozcuchanec
rozškéřený rozevřený; rozesmátý
rozštígnút; rozštíglé rozštípnout; rozštípnuté
rozverovat; rozverný; rozvera chovat se rozpustile; bujný, rozpustilý, neposedný; rozpustilé (dítě)
rozvířit (sa); rozvířilý, rozvířený; rozvířenec stát se rozpustilým; rozpustilý, bujný; neposeda
rožínek tupoúhlý prut na kosisku
rožky roh (domu)(ne zdrobněle); drobné pečivo, rohlíky; kornout z rohů pro plnění jelit; čepec na Podluží
rožnút, ro(z)žihat; Tys temu rožnul! rozsvítit, rozsvěcovat; Tys tomu dal! Tys to vyvedl!
rúbnút, rúbat, zrúbat (jak koňa) sekat, udeřit, praštit, zbít
ručka madlo, držadlo
rukávce obdoba dnešní halenky
rukovadlo rukojeť
rúlat; rúlanec smotávat; dělat cukroví; váleček, zámotek
rumplovat trhat; tahat (viz "casnovat"); rachotit, rámusit
rúna okraj vinohradu; brázda
rúšat (sa) rousat (se), chodit po rose
rutyka rámus; bitka; mela
rúzvora dřevo spojující u vozu zadní nápravu s přední, rozvor
ryglovat, za~; rygl zasunout zástrčku na dveřích; zástrčka na dveřích; vzpora
rygól škarpa, příkop, koryto
rychna silný zápach, smrad
rychtiňák; rychtiny lehký vůz; korba z lehkých žebřin a prken
rychtovat (sa); zrychtovat; obrychtovat; rychtyk chystat (se); řídit; zřídit (někoho); zařídit, obhospodařit, postarat se o; pořádek; správně, dobře; přitakání
rýl rýč; viz "štychar"
rýna okap, žlab
rystuňk brnění; tvrz
rýv letorost na vinohradě
řádek strana ulice
řádkovat (se) vyklíčit na řádcích; připravovat řádky pro setí
řáchat; nařáchat (děcek) bít; srážet (ořechy); nadělat (si hodně dětí)
řáchnút (sebú), řáchat uhodit, upadnout, tlouci
řečňovat mnoho mluvit, mudrovat
řehonit sa, řehňat sa, řehúzňat sa hlasitě se smát
řepa (rozcuchaná) hlava
řepák stroj na strouhání řepy
řetaz; řetázek řetěz; řetěz na bicyklu
řezák stádium kvašení vína po burčáku
řezance, lukše nudle
řičica síto
řidina řídká látka nebo věc
řimbaba zdravý(á); statný(á)
řiťoví spodní konec snopu
říznút s nečím praštit s něčím
řmět hřmět
řóchnút spadnout, rupnout, viz "haprovat"
řupoň křupan; velký sedlák
řvat plakat, brečet
sádek malá plocha pole pod vinohradem
sádlit (sa); nasádlit sa sedat (si); usazovat (se); vetřít se, vecpat se
sakrovat klít, nadávat
sakum-pikum všechno (dohromady)
samochťa sám od sebe, svévolně
samorústlý přírodní; člověk s necílevědomou výchovou
scat, uscávat; scák; scance; scanda močit, ucvrkávat; pramének (krve); vymletý járek na poli po dešti; moč; pomočená; ženské přirození (hanl.)
sanisterka torba
scípnút chcípnout, zemřít, pojít
scmrknút sa setmět se, smrákat se, zešeřit se
scuknút sa; scuk sejít se, dát se dohromady; schůzka, sraz
sdělat sundat; vytvořit, udělat, spíchnout (řidč.)
sčaplý, sčáplý, sťáplý nevysoký
sečka nařezaná píce ke krmení
sečkovica stroj na řezání píce
sedlový kůň levý kůň spřežení
seďa, seďačky vsedě, sedíc
seknica, seknic sednice; lepší (parádní) místnost
byt pod sekvestrem být pod pantoflem
semelo oboustranně špičatý kolík (12 cm) odhazovaný při hře "semelo"
semkaj sem
servít ubrus
set sít
scházat chybět; chřadnout
schlamstnút spolknout; sebrat
schudnút zhubnout, shodit (kila)
schudnút, schudobnút zhubnout; pozbýt majetek
Sibérija; venku je sibérija Sibiř; venku je velikánská zima
sic bicyklové sedátko
silú-mocú mermomocí, vší silou
síň centrální místnost v domě
sisí koniklec
skapat zemřít; zdechnout; chcípnout
skapanina zdechlina; špatně vypadající člověk
sklad; orat do skladu brázdy do středu pole
skládanky oplatky
sklamek zámotek ke zpevnění deštění vozu (při svozu písku apod.)
sklapúšit;sklapúšený zvadnout; zvadlý
sklénka (nezdrobněle) sklenice
skloňka klec na ptáky
sklopec vykýř na střeše
sklúkat; - v papučách stloukat (máslo), sbíjet (desky); mít velké boty
sklznút, skĺznút, sklúznút (sa) sklouznout; sklouznout se
skorem skoro
skoro, skúř, najskúř; skorý včas; brzy, časně, časněji, dříve, viz "spíš", nejdříve; raný
skořípat; rozskořípaný skřípat; rozpadat se; cuchat
chatrný; vrzavý, skřípavý; rozcuchaný
skotit (sa) svalit, skácet (se)
skovat; skovka schovat; schovávaná; skrýš, úkryt
skrzevá skrze
skřékat ječet, vřískat
skřidélka, skřidla poklička na hrnec
skřidlica, skřidla střešní taška
skuhýňat naříkat si, bědovat, stonat, skuhrat
slak svlačec, plevel
slaměnka slaměná ošatka
slechy spánky (na hlavě)
slepačit kazit si oči při špatném světle
slepačky poslepu, se zavázanýma očima
slépka slepice
slepý mak vlčí, divoký mák
slivka švestka; slivovice
slížek, šlížek šiška z mouky; proužek (masa, těsta)
sloboda svoboda; svob. (soukromý) majetek
slopat, naslopat (sa) pít, chlastat, opít (se)
slotit; slota pršet; nečas; zlý, podřadný člověk (hanl.)
slub slib
slunko slunce (nikoliv zdrobněle)
smeknút sa sklouznout; tiše potajmu odejít
smýtat (vinohrad) vylamovat fazochy (zálistky), zakracovat šlahouny révy
smola smůla
smoligat sa; smoligaťa vrtět se, hnízdit se; nešika
smolit sa; usmolený špinit; vrtět se, mazlit se; špinavý
smradlena druh plevele (podobný heřmánku)
smrkáč usmrkaný, prostořeký kluk
smrknút sa smrákat se
snět kmen
sobáš svatba
sodovka limonáda (ne sodová voda či soda)
sokolovňa sokolská tělocvična
somet; sometka samet; sukně ze sametu
sopel hlen z nosu; sliz
soplit; zasoplený slabě pršet; posmrkávat; zahleněný, oslizlý, špinavý
soplivec, sopláň, soploš malý kluk; usmrkanec
sopúch střechýl, větrací otvor ve vinném sklepě
sortýrovat třídit
sotit namáhat se
sotonit dychtit, honit se za prací; uhnat (se)
sotor zatvrzelý umíněnec
sotúrek mošna z rákosí, slámy nebo "šústí" na přenášení láhve, vajec apod.
spáčit sa vzít zpět (slovo); couvnout viz "cúfnút"
spářat prolézat, slídit, viz "spúzat", "lašovat", "zgúňat"
spáslý povahově nedobrý
spíš, spěšéj, spěš (čím spíš) spíše; snáze; dříve (co nejdřív)
splet sa (nekeho, nečeho) zbavit se (někoho, něčeho); zbavím se
spolem spolu
spozlehnút chvíli si vleže odpočinout, spočinout
sprásknút sníst
správka oprava
spúšč boží dopuštění; spoušť (i u zbraně)
spřejný přející, štědrý
spúščka prodloužení střechy
spúzat hledat; lézt (ve výškách), viz "lašovat"
srajda průjem; nevzhledná kaše
sralky ranné žluté slívy; plané třešně
srandovat; sranda; srandovní; žertovat; žert; směšný
srúla bojácný; nešika, nemotora
stárek; stárka vůdce vesnické chasy; jeho partnerka
starosť; pod starosť stáří; na (ve) stáří
starší mládenec; starší drúžka první (hlavní) mládenec na svatbě; první družička
stařeček, stařenka dědeček, babička
stařečci prarodiče
stat vstát
stavijat stavět
stejnak; stejnaký stejně; stejný
steklý, stekloň vzteklý, rozhněvaný
stelná (kráva) březí
stínka štěnice
stískat objímat, mazlit se
stískátko patentní knoflík, patentka
stojačky stoje, vstoje
strabočit (sa) klást překážky; stavět se silným; naparovat se
stramat sa (keho) stydět se, ostýchat se
stramlat; na~; za~ ukládat; dát někam něco navíc; zaplnit, nechat v nepořádku; založit (něco někam)
strážit nastavit překážku
strbál, strbúl, strbúlek sráz; pahýl zbylý po větvi
strhat slevnit, usmlovat z ceny
stŕhat postrhávat, strhovat
strnadit; na~; vy~ umísťovat; obléci (klobouk); vyhostit
stŕňat obávat se (o něco); strachovat se
strožok (i štrožok), strožoch slamník
strúhátko ořezávátko
stržeň jádro vředu
střapčit sa; střapec vychloubat, naparovat se; vzpírat se; třapec, hrozen; malý chlapec
střapačisko vychloubavec
střapit sa třepit se
střep poškozená či nepotřebná věc; krám
střešňa třešeň
studeňat studit, chladit
studňa studna
stupaňa pevná žena
sťahel uzda; oprať
sťat sa; sťatý opít se; opilý
sťochnút ukrást
súcí soudce
sucháří suché větve
suchoprd bledý, hubený člověk
suk; sukovat, za~ suk ve dřevě; uzel; zarputilý člověk; zaplétat, uzlovat, zamotat
súkat (do sebja) jíst, najíst se
sukniska (dlúhajzné) sukně (dlouhé)
sukovat nohama plést nohama; jít nejistě; být opilý
(ze)sumírovat srovnat si v hlavě; (z)účtovat
svaďba, svajba svatba
svázka příčný trám spojující krokve
svěčet, svěčit; svěčný slušet; slušivý
svíca svíce; přen. sekret u nosu; oslava loučení se svobodou
svinit, zasvinit (sa) poprchat, mrholit; špinit; ušpinit (se)
Svodnica; svodnica potok Hruškovice; potok obecně
svořeň svorník, čep, závlačka
šabla; levý jak šabla šavle; nešikovný
šábršula vtipálek, šprýmař
šacovat ohledávat; odhadovat
šáchor; šáchoří orobinec; rákosí; (viz šáší)
šajdat (sa); šajdavý; šajdavec, šajdava kulhat, pomalu jít; kulhavý; kulhavec
šajn; mět šajn povědomí; mít ~
šalanda velká (obytná) místnost
šalápat chodit
šalovat; šaluňk bednit, prknit; bít, tlouci; bednění pro betonování
šamrla malá stolička bez opěradla
šanc; dat v šanc; šanca sázka; dát v sázku; naděje
šandár četník
šanovat (nekeho) šetřit někoho; oceňovat, cenit si
šantat (sa) plést nohama, chodit loudavě
šantročit, za~; pro~ nečistě obchodovat, prodat pod cenou, podít někam něco; promrhat
šár (tihel, skřidlic) řada (cihel, tašek)
šarapatky výstupky na ose zadního kola na bicyklu; patky na saních
šargatý (šátek) pestrý
šáší rákosí; ostřice; sítina; klestí; křoví
šašírovat, šašŕňat (sa); šašírování meškat, otálet; motat se; dlouho se oblékat, připravovat; vtírat se; oblékání
šašit, vy~ konat/vykonat s velkou námahou a s malým výsledkem
šatlava vězení, viz 'arest'
šaufla lopata
ščáganec, ščáchanec stříkanec, šplíchanec
ščagél, sčagl prut, větev, haluz; hubený stromek
ščáchnút, ščáknút, ščágnút; ščáchat sa cáknout, šplíchnout; ráchat se
ščangál, čangál tyčka; dlouhý člověk
ščavík šťovík
ščerchat míchat, třepat
ščibrat štibrat; okusovat (husy trávu)
ščuchnút sa sejít se; dát se dohromady
ščukat, šťukat; ščukavka škytat; škytavka
ščúplý; ščuplučký štíhlý; hubený; vyzáblý
ščúplinka scvrklá tvář nebo postava
ščúr; kyselý jak ščúr šťovík; červ, hlíst; slabé zřídlo vody; hodně kyselý
ščúřit sa; oščéřený usmívat se; usmát se; rozesmátý
šedá žitná kořalka
šejdrem nakřivo; bokem
šenkovat; šenk, šenkovňa nalévat; nálevna, hospoda
šentyš hospodský pult; nálevna, hospoda
šepleť drobky, zbytky, částečky, viz "drobesk"
šepolit trochu sypat, posýpat; mrholit
šerbl hanl. stará nádoba, hrnec, kbelík
šesterka bečka o obsahu šesti věder
šestka, šesták drobný peníz (kdysi dvacetihaléř, před tím šest krejcarů)
šestnáctka míra sklenice (1/16 litru)
ševc švec
šibnút, šibovat šlehnout, švihnout; uhodit
šíbovat sunout, posouvat
šicguma pružná (letecká) guma; klukovský prak z ní vyrobený
šidlavý ošidný; nejistý
šiflička kostka (cukru), čtvereček (čokolády)
šifonér skříňka pod. komodě či prádelníku
šija chodba se schody spojující lisovnu (presúz) s vinným sklepem
šiknút (nekemu); ~ sa slušet (někomu); hodit se, viz "zejít sa"
šikovat řadit; posílat, poslat
šikovný pohledný, krásný; schopný, zručný
šíny železniční koleje; pláty na sporáku
šipsl rychlý; rychle
širúch klobouk
šiřina; šiřinú rozlehlý prostor; proud; zeširoka
šiška (kynutý, houskový) knedlík; hlava (děts.)
šizuňk šejdíř, podvodník
škabrcétla krabice
škára; škárka kůže na vepřovém sádle
škarbál, škarbala (stará) bota, škrpál
škaredit; ~ sa hyzdit; mračit se (i o počasí)
škarnétka krabička, bednička
škařlúpka, skařlúpka, škařúpka skořápka (ořechu)
škatulka krabička
škéřit sa šklebit se, mračit se
šklébit (sa); rozšklébený šklebit se; poplakávat; rozevřený; rozesmátý
škňúřit sa; zaškňúřený usmívat se (pod vousy); mračit se; šklebit se; zamračený
škobrtat (sa) klopýtat; dorazit někam
byt ve škodě uškodit někomu, poškodit něco
škohŕňat lomozit; hlodat
škohrtat dlabat; jít ve velkých botách
škorně boty
škrabotit, škrabotat šramotit; lomozit
škraka míchaná vejce, viz "škvařežina"
škrampy, škřampy těžké staré boty
škramuša náhubek pro krávu; škraboška, maska
škraň (ž.), škraňa tvář, líce
škrček malý člověk (mladý i dospělý)
škrčet skřípat, skřípět; chrčet (rádio)
škŕkat; škŕk! škrtat; kručet; skok; skoč!
škrk zips
škrně; škvrně malé nevyspělé dobytče; malé dítě (hanl.)
škrobák brouk, chrobák
škrobenica škrobená sukně
škrochňa bedna
škrošňa krosna
škrtit; škrťa skrblit; skrblík
škručet, škrúkat v břuchu kručet v žaludku
škřáp, křápy bota (hanl.), boty (rozedrané); nepotřebná věc
škřich, skřich skříň na obilí na sýpce
škřomtat šourat, šoupat botami při chůzi
škuban trhan
škudlit, kudlit, kldlit tahat, cuchat vlasy
škut; škuty malý chlapec; vlasy
škvařežina, škvarenina míchaná vejce, viz "škraka"
škvračidlo parafin (vosk) ze svíčky
škvrknút připálit se (vlna, vlasy, chlupy)
šláftruňk doušek (alkoholu) před spaním, viz "truňk"
šlahat; šlahačka; šlaháč mrskat, šlehat; mrskačka; pomlázka; koledník o pomlázce
šlahnút; ~ sebú; zašlahnút udeřit, šlehnout; upadnout; zabít, zavřít závoru na vratech
šlahún závora na vratech; dlouhý prut; letorost na vinohradě
šlajfka kravata
šlajfovat; šlajfa brzdit; brzda (na voze)
šlajštuk brusle
šlak (Trefil ho šlak.) mrtvice
šlank štíhlý, úzký
šlamastyka nesnáz; tíseň; potíž
šlapcukem pěšky
šlauch hadice
šlejfíř brusič; mluvka
šlemovat prát střeva
šlichta omáčka, jídlo obecně (zprav. nechutné)
šlis šmouha, viz "kocúr"
šlomberák, šlompa; šlomberácky lajdák, nedbalý muž; lajdácky, nedbale, nekvalitně
šmadŕzňat kvapně klopýtat
šmajdat (sa); šmajda špatně chodit, jít; šmatlavec
šmajchlovat (sa) lichotit, pochlebovat; lísat se
šmakovat; šmak chutnat; chuť
šmarit hodit, zahodit
šmatlat; šmatlavý, šmatlavec špatně chodit, kulhat; kulhavec
šmégat skákat; škubat; klouzat
šmelc; šmelcovat, roz~ šrot; smetí; drtit, sekat, roz~
šmercovat běhat za povinostmi; zbytečně mnoho chodit či jezdit
šmetrdól různě zvané sladké pečivo (koláč...)
šmidka (šmitka); šmidec chleba skývka chleba
šmidlat, šmidlovat neuměle hrát na housle
šmigat, ošmigat, šmignút (sa) řezat, stříhat, ostříhat, říznout (se)
šmigoň, šmikař nepoctivec, podvodník, podfukář
šmigrust pomlázka
šmiksla hanl. lehká děva, potvora
šmír kolomaz; špína vůbec
šmrdolit kutit, drobně pohybovat, dělat si svoje; poprchat
šmirgl smirkový papír
šmolc sádlo
šmrncnút dotknout se; poznamenat; zředit, přidat
šmukáč; šmuky ozdobný klobouk stárků; ozdoby, šperky
šmúrovat, šmúra, u~ (sa); ušmúraný mazat, špinit; u~ (se); umazaný, umouněný
šnářit čistit
šnejdrovat řídit (vůz, potah); uhýbat
šnelcuk rychlík
šnóbl tvář, obličej (hanl.)
šňupák nos (hanl.)
šnuptychl, šňuptychl kapesník
šnycl řízek
šnytlich pažitka; jiné zelené koření, bylinky
šňůrkovat; šňůrkovica zdobit okrasnými nitěmi; krojová košile na Podluží
šňůrovat uzlovat, šněrovat; vykračovat (i opilý)
šobŕzňat, čobrňat močit, čurat
šohaj, šuhaj mladík, mládenec
šohajka malovaná láhev na víno; dívka (řidčeji)
šongola ozdobný střapec z vláken
šontat, šuntat (sa) dělat práci, která není vidět; bloumat
šopa; kurnik-šopa lehká hospodářská budova; obecně rozšířené zaklení
šorec, šorc, šorce cíp látky, sukně od kroje (mn. č.)
šórovat (sa) řadit (se)
šošŕňat, šobŕzňat čurat
špacírovat (sa); špacír; špacírka procházet se, chodit; procházka; vycházková hůl
špagát motouz, provázek
špásovat; špás žertovat, dělat legraci; žert
špaténka špatná, nepříznivá situace, stav
špécije koření
špek slanina
špekulovat, špekulírovat; špekulant přemýšlet (o snazší cestě); vypočítavec, filuta
špelit hodit, mrštit někým v zápase
špenčí jehličí
špendáš jídlo, pokrm (např. pro řemeslníka)
špendýr úplatek
špenky brka
špetnút muknout, šeptnout, špitnout
špica špička; drát výpletu bicyklu
špidlatit; špidlatý špičatit; špičatý
špígl zrcadlo
špígl-nýgl čistý; dokonalý
špilka, špilky (ž.) špejle
špinky cigarety
špižlat, pižlat, špihlat opracovávat (dřevo) (tupým) nožem
špitál nemocnice
špiteračit; špiterák šetřit; uskrovňovat se; žít nuzně; nuzák
špižlat řezat, krájet (tupým nožem)
špižúr; špižúrek nůž; špička, hrot; kornout
špléchnút; šplechotat stříknout, cáknout; neuváženě říct; hustě pršet
špónovat napínat
šporhelt kuchyňská kamna, plotna
šporkasa spořitelna; záložna
šporny ostruhy
špórovat šetřit, spořit
šprajcovat (sa); šprajc; zašprajcované vzpříčit (se) (i obrazně), viz "šprúčat"; podpěra, vzpěra; zajištěné, podepřené, zapříčené
šprček skrček, malý člověk
špricovat; špric stříkat; nahazovat maltu na zeď; stříkanec
šprle, šprlata; šprlový; šprlení příčka žebříku; laťka v plotě; laťkový; zábradlí, žebroví
šprt; ty šprte! malé děcko
šprtat; šprtnút; došprtat sa cvrnkat, hrát kuličky nebo stolní fotbal s mincemi; smýknout něčím; dorazit (někam)
šprúčat sa příčit se, viz "šprajcovat"
šprúdlák, kverlák kvedlačka
šprušel (m.), šprušla (ž.) příčka (na žebříku, v zábradlí)
šprycla příčka, viz "šprušla"
špuléř, špulíř kolovrátek
špunt zátka; dítě
šrágat, šráňat rychle (rozhodně) kráčet
šrajtofla peněženka
šráky (sopel jak šráky) šle, popruhy, pásy, viz "kšandy"
šrákovat, zašrákovat (sa) vázat, zamotat (se); připoutat (se)
šraněk, šraňky závora, závory
šraňk; šraňkovat rozvor zubů na pile; upravovat zuby pily
šréga, šrégo(m) nakřivo
šrúfovat (sa); šrúf, šrúfek (nezdrobněle) šroubovat; odcházet (z hospody); vrtět se; šroub
štabarcovat; štabarc dělat rámus nějakou činností; rámus, lomoz
štácí, štación nádraží
štáfek, štáfl sekaný kovový šrot (použ. do praku)
štajf; štajfovat sa strnulý, nehybný; vzpírat se
štajrácký štýrský (kůň)
štamprla malá sklenička na kořalku
štandlík, štandl nádoba na sádlo (většinou plechová)
štandrlovat vyhrávat, muzicírovat
štangla; jet "na žebráka" tyč, horní trubka rámu pánského kola; šlapat na kole "pod štanglú" (menší děti)
štelář police; kostra pro uložení píce
štelovat seřizovat, nastavovat
štengrovat popichovat, povzbuzovat, provokovat, trumfovat
štibrat; štibra okusovat (husy trávu); odštěpek, úlomek
štigat cvakat, stříhat, ulamovat
štoček malá židle bez opěradla, sedátko
štofka vlněná sukně
štok poschodí
štokrle, štokrdle, štokrla (s.) sedátko bez opěradla
štolverk tvrdé bonbóny
štond, štont stání (dobytka), stánek
štont, štonc; byt štont hotov; být schopen
štorc; naštorc, štorcem obráceně, napříč; deska položená na výšku delší hranou
štráf; štráfatá; štráfat (sa) pruh; pruhovaná; dobírat si někoho v řeči
štrachat (sa), do~ sa; vyštrachat jít, s námahou dojít; najít, vytáhnout
štrajcpán břevno ve stáji oddělující jednotlivá stání
štrajch kapela se smyčcovým obsazením
štranek provaz, lano
štrapác (ž.), štrapáca těžkost, těžkosti, obtíže; náročná chůze
štrejchat, štrajchnút dotýkat se; zachytávat (o něco)
štreka; štrekař železnice; železničář
štrekovat (sa); štreka odcházet,; jít; trať (železniční); dlouhá cesta, tůra
štrngnút (si), štrngat cinknout, cinkat; připíjet si
štrúček stroužek, dílek palice česneku
štrúdlit (sa); štrúdl strojit (se), oblékat; chystat, připravovat; závin
štrumpantle podvazky
štrupla lněná stuha, popruh
štrycla podlouhlý bochník chleba
štrych struk na vemeně
štulec úder (např. do boku)
štulňa výměnný ozub na podkově proti náledí
štupl, štopl zátka; čep (na sudu)
šturc skleněný příklop
štveratý čtvercový
štverka, štyrka bečka o obsahu čtyř věder; čtyřka
štvrtka sklenička na alkohol
štvrtňa čtvrt (míra)
štvrtnica (piva) čtvrt hektolitru
štycle nátepnice (pl.)
štych; štychovat strk; steh; stehovat; šťourat, strkat
štychar úzký delší rýč (např. pro díry na sloupky)
štykl větší uřezaný kus (např. salámu)
štymovat pasovat, odpovídat, rovnat se
štyry; štyrka, štica (o školní známce) čtyři; čtverka
šťŕček kamínek
šťukat škytat
šubrat; ušubraný; šubra špinit, rousat; courat; ušpiněný; urousaný; špindíra
šudlit; roz~; po~ třít; čistit; rozetřít; ledabyle očistit
šúflátko (nikoliv zdrobn.) zásuvka, šuplík
šúfjeřit (sa) muchlat; šoupat se, vrtět se
šúchat žmoulat
šuchtat, čuchtat (se) pomalu pracovat
šukat (po gáňku) hledat; chodit (rychle) šoupavým krokem (po chodbě)
šúlat, u~; ušúlaný hníst, u~; dělat válečky (z těsta); uhnětený
šúlánky noky, škubánky
šulek jádro kukuřičného klasu; pyj
šulin pyj
šulit, o~; šuligaťa klamat, šidit, o~; šejdíř (hospodský)
šulkat jemně třít, čistit
šumajstr, šumajzl, šurymajzl jídlo z fazolí a krup (či brambor)
šumný (synek) pohledný, pěkný (mládenec)
šunt brak, nekvalitní výrobek, odpad
šupajdit (dom) jít, mazat (domů)
šupák; šupem prudký krátký déšť; pobuda, tulák; vést tuláka postrkem
šupat, našupat, vyšupat; šupa plácat, nabít, vyplatit (na vel. pondělí); (silná) rána
šupět; na tem nešupí záležet; na tom nezáleží
šupka slupka
šupotat šustit, šramotit
šúr; šúrat, šúrovat šmouha; (hadrem) leštit, čistit
šúrat (sa), do~ sa šourat se, pomalu jít, loudat se, dojít
šúrem; šúrembok pěšky; šikmo (šejdrem), bokem, nakřivo, mimo směr
šúrovat (pořádně) čistit, viz "pucovat"
šurpivec; šurpáň hanlivý výraz pro děcko; drobný (nevyvinutý) plod
šurpivé (jabko) malé degenerované (jablko)
šústat, vyšustovat (turkyň) loupat (kukuřici), zbavovat "šústí", viz "vydrhovat"
šústí obal (listí) kukuřičného klasu
šústnút (sa); šústnutý švihnout, mihnout (se); skočit; praštěný
šustrovat, pro~ zle hospodařit, promrhat, poztrácet
šúš (m.), šúší (s.) drobky; sedlina po škvaření sádla
šušeň suché z nosu; okvětí na jádrovém ovoci, bubák
šuškat šeptat
šušnit sa; šušnivec, šušňál piplat se, pomalu pracovat; špinit se; malý kluk
šutr; šutřák kámen; štěrk; těžký vůz (na svoz kamene)
šúvěřit vrtět, kroutit
švácat, na~, ze~, o~ švihat; bít; řezat; tlouci, na~, o~
švarný hezký, pěkný (o osobě)
švindléř podvodník, zloděj
švirgat, švidrat; švirgavec šilhat; šilhavec
šviřinkat; zašviřinkat švitořit; zastříkat, zacákat, zablátit
švuňk máchnutí; elán
tabula lůžko se stolní deskou
tacle spodní část rukávců
tadyma, tadyto, tadymato
(odpověď na ot. Kadyma?)
tudy (odpověď na ot. Kudy?)
tajak(by) tak jako, jako (kdyby)
tajat tát
tajtrlík mužské přirození
taký, taká, také takový, taková, takové
tál, tálek dědický díl; obecní díl pro bezzemky
taléřek talíř (nezdrobněle)
tanula ráda tančící
tartas, dardes výprask
tašky; taškrlata buchty s opraženou krupicí; taštičky
tata táta, otec
tatar pomlázka
tehdá tehdy, tenkrát
telit na keho upřeně na někoho hledět
tentovat obecně něco dělat
tépich koberec
teprú, teprúv, teprová (i teprá) teprve
tér asfalt
terentit; basoma terentete překotně mluvit; běžné zaklení
těrcha; těrchavá tíha, zátěž, břemeno; těhotná
tihla; tihelňa cihla; cihelna
tihlička žehlička; cihlička
tihy! čehý, povel doleva! (pro koně, krávy)
tlemit sa upřeně hledět; smát se
toléj (odpověď na ot. Koléj?) tolik (odpověď na ot. Kolik?)
toť; toťkaj tady; nedávno, onehdy
totok, no ~ tohle, toto, no ~
tož tedy, nuže, takže
tragač trakař; jiné vozidlo hanlivě
tragáček ruční oborávač
tragačnica upovídaná, pletkavá žena
traglovat; tragle smykovat; smyky - dřevěný rám pro srovnávání půdy
trachta oslava; smuteční hostina
trachtéř, trachtýr, trachté(ý)rek trychtýř; nálevka
trachtór traktor
trajdat (sa); trajda procházet se, jít, loudat se; všední sukně; lehká žena
trajfús trojnožka (na plotnu, do trouby)
trap; trapem klus, spěch, shon; úprkem
traťúvka trativod, drenáž; cestička, viz "kolaja"
tráva (na rolí) plevel všeho druhu (na poli)
travajzna železniční pražec
travnica loktuše na nošení trávy
travsko špatná tráva; plevel
trckat (sa); trcka; trcek pomalu jít, dojít; trocha; štamprle; kousek
trdelník trubička (zákusek)
trdlo; trdlovat tlouk; pallice na výrobu trdelníku; hlupák; tančit (hanl.)
trefit, na~ (sa), po~ (sa) potkat někoho; udát se, přihodit se; dokázat, podařit se
trečaf vysoký dřevěný škopek
trencle trenýrky
treperenda povídavá ženská
tréska dlouhá fajfka
tretna nájezdová deska, můstek, rampa
trháče popruhy, viz "šráky"
trhánky noky
tringelt zpropitné
trnka; trnky švestka; povidla
trnkáč koláč plněný povidly
trnkové kapky slivovice
trnož příčná výztuha stolu nebo židle
trojka bečka o obsahu tří věder
troky velké necky na paření prasete
trpilka nešťastná, skromná žena
trtat; trtol jít drobnými kroky; biskup u drůbeže
trtkat souložit
trúbela, trúba; potrúblý hlupák; přihlouplý
trucovat; truc; trucovňa urazit se, vzdorovat, dávat najevo nevoli; vzdor; místnost pro soukromí, pracovna
truhla; truhlík; přítruhlík rakev; truhlice; naivní člověk; přihrádka v truhle
trúchno troud
trukny patentky
trulant hlupák
truňk (především) alkoholický nápoj
trúsit trousit; slabě pršet
trýska troubel dýmky
třé tři
túfar novokřtěnec
tulaj pyj
tulan oko n. díra na nářadí pro násadu n. topůrko
túlat se; túlačka, túlka jít do vesnické chasy; procházet se po dědině
tulifaja prosťáček, zmatkář
tuligat; tuliga pískání hlídače na výstrahu; muzicírovat; potulný hudebník
tumlovat sa; tuml spěchat; spěch
tuplovat; po~; tuplem opakovat; zdvojit; podrazit boty; dvojnásobně, tím spíš
turkyň, turkyňa; turkynisko, turčání kukuřice; kukuřičná sláma
tutěna, tutěnka slepice, slepička (dětsky)
tvarožňák koláč plněný tvarohem
tyjátr divadlo; komedie; pozdvižení
tylec jílec, část na sekeře (motyce)
tyřet; zteřelý chátrat, hnít; rozpadající se
tyštuch ubrus
ťápa (velká) noha
ťápnutí, ťápanec plácnutí; otisk nohy, stopa
ťápat, tlápat; uťáplý šlapat (neopatrně), dupat; plácat; mluvit hlouposti; utlačený, zadusaný; zakřiknutý, nesmělý
ťapkat pleskat, tleskat, oplácávat
ťuhýkat naříkat; být nemocný
ťula prosťáček, hlupák, trouba
u samého těsně vedle, podle, podél
ubleptat (sa) ušpinit (se)
ubohý chudý; nebožtík
ucaprtat (sa); ucaprtaný unavit (se); unavený
uščuřovat sa, škňúřit sa poťouchle se usmívat
udíbat sa; udíbaný; udíbanec ušpinit se při domácích pracech; ušpiněnec; ukoptěnec
udychtěný chtivý, hamižný
ufujaznit ujet
ugřámnút ukousnout (velký kus)
uhel uhlí
uhlédnút zahlédnout, uvidět
úhrabky drobné zbytky po mlácení slámy
uhŕňač, shŕňač snihu hrablo, uhrnovač sněhu
ucháň, ucho ušatec; malý nebo nezkušený člověk
uchýtat využívat; ukrádat; jíst po troškách
ujítý ušlý
ukážka odhad úrody
uklznút uklouznout
uklúzat, skludit uklízet, sklidit
ukoptěný; ukoptěnec špinavý; zbrkle horlivý; špinavec
ukřápnút; ugřámnút ukousnout; ulomit (větev)
úlehla pole ležící ladem
ulét; ulétý ulít, viz "zavdat"; ulitý
ulic, ulica ulice
uluchtat (sa); uluchtanec ušpinit se při domácích pracech; ušpiněnec
umetat hladově jíst
úminek předsevzetí, úmysl
umknút nepodařit se; sklapnout
umorúsaný umouněný, umolousaný
umřítý zemřelý
untrhózny spodky
uondaný unavený, utahaný, uchozený
upamatovat sa vzpomenout si
urýdat sa; urýdaný; urýdanec upatlat se v obličeji; ušmudlaný; špinavec
urýpat (sa); urýpaný; urypa ušpinit (se); ušpiněný; špinavec
urýpanec, zarýpanec špindíra; jízlivec, popichovač
uschýňat; uschnutý usychat; usušený, uschlý
usmolený; usmolenec špinavý; špinavec
ušmúraný špinavý
utěkat utíkat
utěrák ručník, utěrka
útory okraje dušek přečnívající přes čelo sudu
uvézt sa (břeh, mez) utrhnout se; ujet, svézt, sesunout se
úvod, úvodky; úvodnica křtiny, obřad s novorozencem v kostele; matka dítěte
(přední/zadní) úvratí souvrať (začátek/konec pole); zvolání po verbuňku pro "repete"
uzimřit; uzimřený prostydnout; prostydlý, zkřehlý člověk
užica; užička; malá užička, užičečka zednická lžíce; lžíce bagru; příborová lžíce i lžička; (čajová) lžička
vagace, vakace prázdniny
vagas lenoch
váhy, vážisko dřevo, na kterém jsou zavěšena brdečka (na voze)
vajco, jajco, jajko vejce
vajda lenoch; nemotora, neobratný v chůzi
vajdlín přenosné umyvadlo
vajdrmóny varlata
vajglat; vajglavé viklat, viz "glajdat"; chatrné, viklavé
vajzem šmahem; celkem
valadlo vál, deska na válení těsta
valit; na~ (sa); navalený
vyvalený
vymýšlet si, lhát; opít (se); opilý
vykulený, překvapený
vana velké (pivní) břicho
vandlík mísa
vangla, vanglička vana, vanička
vanglovat; vangl vrávorat, vrávoravě chodit; rovnováha
vápeňák prodavač vápna
varhánky vrásky, zvrásnělá mokrá kůže
vartovat; varta hlídat, střežit; stráž
vářa vaření; uvařené pokrmy
vařajka, vařecha vařečka
vařbuchta pecivál, lenoch
vážky bidlo s řetězy a háčky na nošení nádob (kbelíky, putýnky) přes rameno
včérá, včerajšek; včérá (zitra) o včílšku včera, včerejšek; včera (zítra) touto dobou
včíl, včílkaj, včiléj, o včílšku; dovčílšku; odvčílšku teď, nyní; doposud, doteď; od této chvíle, odteď
vdaj vdavky
vdákat; vyvdakovat kdákat; hlasitě (překotně) mluvit; vykřikovat
vdrdy pryč
věc, věcej více
vedlevá vedle
vědro  dřívější dutá míra (cca 56 litrů)
vějica vějíř
veksl výměna dětí k osvojení německého (českého) jazyka; výměna vůbec
vemblúd velbloud
verák kopničář
verbovat; verbuňk lákat; najímat; brát na vojnu; tancovat (verbuňk); mužský sólový tanec
vergl, verglíček stroj, přístroj (někdy hanl.), strojek (mluvčímu zpravidla neznámý)
vereš kůň "železňák", zrzavý
verštat dílna, nářadí
vetit se; z~ zotavit se (z nemoci či jiné pohromy)
větřák větrný mlýn
větva, větévka větev, větvička
vidrháček spojka řetězu
vidrholec; jak na ~cu; větrné a chladné počasí; místo, kde hodně fouká
víchera pyšný
vikslajvant ubrus; umělohmotný potah
viks; viksovat, na~ krém na boty; krémovat boty, na~; zbít, natlouci
vincek litinová kamínka
vincétla cukroví, bonbon
vinšovat; vinš přát někomu, gratulovat; přání
virgajs, virbajz, virgasové semínko výprask; hádka
virvál řev, viz "čurbes"; "virbajz"
vít, vět víti obilí v průvanu
vížďánka vojtěška
vízdat, viždět, vižďat; na~ hvízdat; napráskat
vizdohájek výrostek (chlapec)
vízgat, na~; vízgot práskat, na~; výprask
vižvaň předmět nepravidelného, nesouměrného tvaru
vlastník; vlastnica příbuzenský vztah dětí bratranců (sestřenic)
vizúr záludný, všivák, podrazák
vlézt sa vejít se, vměstnat se
vlk plodenství lopuchu; místo ve vlasech s opačným směrem růstu
vlňáček lehčí pletený (háčkovaný) přehoz ke kroji
vlňák vlněný tkaný těžký zimní přehoz ke kroji
vnitřek tužková baterie
volské oko hlaváček jarní
vozisko klouzačka
voznica plachta na žebřiňák
vraně rychle
vrangat, vran(d)žet žadonit, vyprosit, škemrat
vrapit, na~; vrap, vrapení dělat záhyby; záhyb
vrba; stavjat vrby stojka na hlavě; dělat stojky
vrchem horem, shora, viz "navrch"
vrchy osekané listy z řepy, chrást
vrkútat vrkat
vrndžet bzučet
vršek zátka, špunt, víčko
vrtěná; vrťák dva podobné druhy tanců
vrťulka, vrťulenka pěkně nastrojená dívka
vrúbl roubík (dřevěný nástroj) na vázání povřísel u snopů
vŕzat, vrzúkat, vrzgúňat vrzat; špatně hrát na hudební nástroj
všade, všady; všadyma všude; všudy
všiváček hustý hřeben
všivota, všivál, všivavec dítě (hanl.), malý tvor vůbec
vták; vtáča pták; ptáče
vybřeskovat vykřikovat
vycochtaný neupravený v oblečení
vydrhovat (turkyň) loupat kukuřici, viz "šústat"
vyfiknút sa vystrojit se, vyparádit
vyglajdat, vygajdat vyviklat
vyhnálov konec dědiny
vychystávat stále přinášet nové (jídlo), přehnaně se starat
vykotit (sa) převrátit, vysypat (vůz)
vylépat; vylépaný naplácat, vystříhat; velmi krátce střižený
vylupnút (sklénku, džbán) vypít jedním douškem, slupnout
vymamlasit pokazit, udělat špatnou věc
vyoslit něco hloupého říct, prozradit nebo udělat
vypleščit (očiska) vykulit (oči), vypláznout
výplevka fazoch; zálistek (vinné révy)
vyprávjat vyprávět
vypúščat škvařit sádlo; vypouštět
vyrachat sa připravit se k odchodu
vyřváňat kříčet; vykřikovat; plakat
vysávat luxovat
vysmradit sa vyvětrat se; projít se
vystrúhnút sa pěkně se obléci
vysísat vykukovat; vyhlížet
vyšuškaný vyšeptalý, vytřepaný, prázdný
výtka slaměný věchet na poli oznamující nějaký zákaz (např. vjezd na pole)
vytknút (si kotík) vymknout (si kotník)
vyvrbit (sa) udělat; ukázat se; něco špatného provést
vyvrzat (teplo) vypustit teplo ustavičným větráním
vížďat skučet (v kamnech vítr)
vyzungnút vypít
vyzváňat, zezváňat hlasitě zvonit; hulákat
vzat vzít
(byt) vzítý (být) opilý; ženatý/vdaná
lukša, lukše nudle, špagety, přen. sekret u nosu
kšandy šle (viz šráky)
z, ze (ze šest husí) asi, zhruba (asi šest hus)
za pase zápasit hrou i vážně
za vdana po svatbě, v manželství
zábarka záminka
zabavit (sa) zdržet (se)
zabiják řezník
zabú zebou, chladí
zácestek pole za cestou
zadušené nevětrané
záhlavec pohlavek, viz 'lepanec'
zadrdolit zavázat ledabyle (šátek)
zafrajmačit ztratit, schovat k nenalezení
zajtra, zitra, zajtrajšek zítra, zítřejšek
zakáď dokud
zákalec nevykynutá (nekyprá) místa ve výrobcích z těsta; brousek
zakázat objednat, zamluvit
záklechtka zamíchaná mouka v mléce
zalehnút být upoután na lůžko; jít spát
zamčít; zamčíté zamknout; zamknuté, zamčeno
zámět, záměty závěj, nánosy (sněhu, špíny za ušima)
zamlázgnutý, zamlažděný zbitý, zabitý
zamňátnút, zamňást zaměnit; ztratit čtenou stránku v knize
zámora; jak zámora nemocný, špatně vypadající; nebožtík; jak nebožtík
zámrazek první mrazík
zamrknút zůstat do tmy, viz zatmět
zamžúřit i zažmúřit (oči) zamhouřit
zanešvářit znečistit
zapasovat (mezi ...) vklínit, vtlačit
zapchnút; zapchnutý zapíchnout; zapíchnutý
zapléskat hadry; zaplésknút břuch zašpinit oděv; najíst se dosyta
zapravit spravit; splatit (dluh)
zapřítý zapřený, podpořený
zaratit neco založit, někam odložit a nevědět kam, ztratit
zaráz najednou, naráz
zarúšaný urousaný, umolousaný
zařáchat sa příliš se zablátit
zaspat usnout i zaspat
zastát (škopek) nechat zvlhnout rozeschlý sud, aby netekl (zatáhnout)
zástav přehrada; splav na potoce
zástěnek násep, zápraží, viz "mostek", "pohrádka", "náspa"
zastrkovadlo zástrčka, závora
zastřablat založené, zabarikádované
zašviřinkat (sa); ~ný zablátit (se); zablácený
zatknút, zatykat; zatklé, pozatykané zamknout, zamykat; zamčeno
zatmět zdržet se venku do tmy
zátočina zatáčka
zatrackaný zpropadený (kluk)
zaťál zatím, dosud
zavarovat
(Pán Bůh zavaruj!)
chránit; Pán Bůh opatruj! (chraň!)
zavazat překážet
závdanek záloha
zavdat si n. někomu napít se, pohostit vínem n. kořalkou
zavedňa ve dne, za světla, přes den
závistlivý, závistlivec závistivý, zavistivec
zavříté zavřené
zazrávat počínat zrát
zblafnút; blaf sníst; nechutné jídlo
zbéknút spadnout
zblo, ani zbla, zbílko stéblo, ani stébla, nic
zbočit sa postavit se na odpor; splašit se
zbor, zbořenisko zchátralá stavba, ruina
zbráborat sa zvednout se po pádu (fyzicky, psychicky i ekonomicky)
zbrantovatět otrávit
zbrchat (sa) vzpamatovat se, sebrat se (viz zvetit, zešabrat sa)
zbřídit sa zbláznit se; vzteknout se
zbúchnút přivést do jiného stavu; stlouci, ukutit; kvapně sníst
zbúzat (sa); zbuděný budit (se), vzbouzet (se); vzbuzený
zdavky svatba, vdavky
zdechnút; zdechloň pojít, umřít (hanl. o člověku); uhynulé zvíře; lenoch
zdélu na délku, podélně, viz "napozdél"
zdělat sundat dolů,
zděrky omšelé šatstvo
zděša, zděšenec pomatenec, potřeštěnec
zdovědět sa dozvědět se
zdrap staré haraburdí
zdrchaný, zdrchalý zničený, přešlý, unavený
zdržák řetěz na oji vozu k brzdění tažným zvířetem
zdut sa; zdutí nadmout se; nadýmání; výduť
zdůvěřit sa; ~ná (deska) svěřit se; zbortit se (nabobtnáním); zborcené prkno
zednik vyčnívající košile vzadu z kalhot
zehřít (sa); zehřítý ohřát (se); ohřátý
zejít sa hodit se, přijít vhod, viz "šiknút sa"
zelenisko zelenina; píce
zerzat, zezerznút; zerz; zerzavec rezavět, zrezavět; rez; náplň do knedlíků (směs tvaruhu a povidel); rezavec (i o mravenci)
zesla židle (viz legátka)
zešabrat sa dát se dohromady, sebrat se (viz zbrchat,zmotat)
zešika šikmo, viz "šejdrem"
zevšady odevšad
zeznět, znět ožehnout, cosi zní! - něco se ožehuje
zgebnút umřít, zhebnout
zgrcnút (sa); zgrclý i zgrcnutý spadnout; srazit (se), svrknout (se); sražený, scvrklý
zgrča, zgrčenec skrček
zgrčit pokrčit, zmuchlat
zgrg, zgrgloň škrt, hamoun, krkoun
zgruntu, cugrunt od základu, pořádně
zgučit (sa) shromáždit (se), shluknout (se); schoulit se; nakupit seno
zgulit (sa) svalit (se), skulit (se)
zgúňat, obskúňat prohledávat, slídit, šmejdit, okounět, bloumat; viz "lašovat", "zvědákovat"
zháknút, zhakovat přemluvit, svádět, zlanařit; přetáhnout někam; odvracet od čeho
zháňat shánět
zhašák veliký nos
zhebnút, zgebnút zhynout, zemřít
zhlavec, zlavek podhlavník, poduška, polštář
zhlédat; nazhlédaný pozorovat; mračit se; kontrolovat zákryt, rovinu
zamračený, dopálený, otrávený
zhněty nesmysly, bláboly
zhlodek ohryzek; zbytek jablka, chleba, prkna; kousek něčeho
zhobortovat, zhobrovat spadnout, viz "haprovat"
zhnilý; zhniloň líný, lenošný; lenoch, povaleč
zhodit zhubnout, shodit (pár kilogramů)
zhrknút (na mašině) ušít něco na šicím stroji, něco udělat strojem - např. oborat
zhulákat sa opít se
zhúžvit pokrčit, poničit
zicherka, zichrhajcka, zicherajska spínací špendlík
zimena, zimenka zima (dětsky)
zimřit ochlazovat se blížící se zimou, viz "jařit"
zinčet znít
zindula; je jak zindula nevypadá dobře (je bledá)
zingnút (jednu) uhodit, dát pohlavek
zklusnút; klustý stloustnout; tlustý
zkormútěný, zarmútěný zkormoucený, zarmoucený
zkonca odkonce
zkraja od začátku, od nejbližšího, z kraje
zkrútěný zkroucený
zkřenčelý; zkřenec zteřelý, popraskaný, zpuchřený; kra
zlostek vztekloun, prchlivec
zlostit sa zlobit se
zlosťú zlostí, ve vzteku
zmárnit zmařit, promarnit
zmata zmatek
zmátořit sebrat se, oživnout
zmik neposeda, nezbedné dítě
zmlet semlít; zbít; sníst
zmola strž; vyjetá kolej
zmontovat sa vzmoci se, vzchopit se
zmotat sa vzmoci se, vzchopit se
zmrazek kus ledu, ušlapaný sníh
zmrkat sa; zmrk smrákat se; soumrak
zmršček bičiště; prut; dřínový prut na bič
zmrzloň prokřehlý, prochladlý; zimomřivý, neotužilý
zmýšlat vymýšlet (si); kout pikle
znášat snášet
znotýrovat sa zotavit se, sebrat se, viz "zbrchat"
zňátřit nekeho uvidět, spatřit, zpozorovat někoho
zňútra zevnitř
zofort hned
zoft šťáva
zohnút sehnout
zora hvězda
zorka cigareta
zpakostit pokazit, poškodit, zlikvidovat; sníst
zpanščet osvojit si městské chování
zpartikovat vyměnit za něco
zpochabit pokazit; pobláznit
zprtané (víno) zkažené (víno)
zramovat zbít, domlátit
zretýrovat (sa) zotavit se; napravit; zachránit
ztama (odp. na ot. Odkáď?) odtamtud (odp. na ot. Odkud?), viz "odtáto"
zundžet, zunžet bzučet; zvučet (zvony)
zungat, vyzungnút pít, vypít
zupák hanl. pojmenování poddůstojníka z povolání
zváďat svádět
zvědákovat; zvědáky okounět, být zvědavý, viz "zgúňat"; novinky, zajímavosti, hlouposti
zvěštěk, zvěšťúr pomatenec, potřeštěnec; větroplach
zvetit sa sebrat se
zvětša většinou, povětšině, z většího, víceméně
zvířa (s.), zvířacko zvíře
zvířit sa; rozvířený, rozvířelý zdivočet; zdivočelý, rozpustilý
zvjadnút; zvjadlé zvadnout; zvadlý
zvyhnút zdvihnout, zvednout
žabina nejedlá (jedovatá) houba
žabinec zelený povlak na stojaté vodě, nikoliv bylina
žačka žací stroj; žnečka
žahnút sálat, hřát; (žíznivě) vypít
žaža, žaženka (děts.) světlo
žblúchat, žbluchotat šplouchat
žbrdol sklenice alkoholického nápoje; hlt nápoje
žbrúňat (sa), žbŕňat zacházet neopatrně s vodou; rozlévat
žbrundat bryndat, rozlévat
žbrunda, žbrndat špatná n. slabá káva, slabé pití vůbec
žďárat, ždárat (sa), vyžďarovat; dožďárat sa šťourat, rýpat (se); dožadovat se; dopátrat se
žďuchat; žduchanec strkat; šťouchnutí do zad
žďúrnút (nekeho), ždúrat; odždurovat, poždurovat strčit (do někoho), vystrčit (někoho); odstrkovat, odsunovat
žebráčka předsíňka v kostele pro místní chudé (pro žebráky)
žebř žebřík
žgarby, žgerby harampádí, nepotřebné věci
žglňa hrudka
žgráňat prosit, žadonit, viz "dožúvat"
žgrňa, žgrla, zgrgloň lakomec, škrt; hlupák
žgryndy sliny
žhrat; nenažhranec, žhrút jíst, žrát; tloustnout; opíjet se
tlustý; tlusťoch; nenasyta
žídlo pramen vody; žahadlo
židovy gatě stračka polní
žigla truhla
žihlava kopřiva
žingla silná jehla na navlékání; hubený člověk
žížlí; žížlavý řeřavé dřevo, žhavé uhlí; horký, sálavý
žlutica cihlářská hlína, jíl
žlutice krojové kalhoty (především na Podluží a v části Hanáckého Slovácka)
žlútko žloutek
žmíkat pikat (dětská hra); čekat dlouho na někoho; mžourat
žmolit; užmúlaný žmoulat, krčit, hníst; usmolený, pokrčený, zmuchlaný
žmúrat, žmúřit, mžúrat, zamžúřit i zažmúřit mhouřit, zamžourat
žoch pytel, žok
žongol ranec
žúdro závětří u slováckého domu, zápraží
žufan, žufánek zednické načiní; naběračka
žucha; žuchanec rána
žuchlat žvýkat; převalovat v ústech; mačkat
žúžel drůbež; drobotina
žváchat, ždáchat, přežvachovat; žváchanec žvýkat, přežvykovat; žvanec
žvachlat, vy~ žvatlat (děts.); mluvit (obec.); vyžvanit
žvachol, žvacholec žvanec
žvalchovat, žvalchat (nedok.); žvalchy mačkat; zmačkance; chléb krájený tupým nožem se žvalchuje